Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Esecho álor váne
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nindá pásh taráser avasáne
+Bhule jábo ná jábo ná
-|You have come with a flood of effulgence;
+Ná ná ná
-Crippling fear of censure is at an end.
-|'''Você veio com uma inundação de fulgência;'''
-'''O medo de censura paralisante está no término.'''
-|-
-|Tava rúp uchaliyá paŕe go
-Madhura mohana vishvarúp
-Uchaliyá paŕe go
+Tumi cháŕá keu ki áche
-(Áche) Ananta madhu tava náme shudhu
+Ámi jáni ná jáni ná
-Rúpe rase ráge gáne
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-(Tumi) Esecho álor váne
+No, no, no.
-|Lord, Your form, it overwhelms;
-Your lovely, enchanting [[wikipedia:Vishvarupa|cosmic form]],
-Oh how it overwhelms!
+Without You does anyone exist?
-In Your name alone there's boundless sweetness;
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Bringing beauty, love, melody, and song,
+'''Não, não, não.'''
-You have come with a flood of effulgence.
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|'''Senhor, tua forma, e irresistível;'''
-'''Tua encantadora, magica forma cósmica.'''
-'''Oh, como é irresistível!'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''No seu nome somente há doçura sem limites;'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Trazendo beleza, amor, melodia, e canção,'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Você veio com uma inundação de fulgência.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-|-
-|Tava práń upaciyá paŕe go
-Bhuvana bhará práńadhará
-Upaciyá paŕe go
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-(Áche) Ananta sudhá mit́áite kśudhá
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Bhará mamatár t́áne
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-(Tumi) Esecho álor váne
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Lord, Your heart, it overflows;
-Filling the world and embracing life,
-Oh how it overflows!
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-There's boundless ambrosia to sate appetite;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Full of affection drawing us nigh,
+Everything takes place by Your grace;
-You have come with a flood of effulgence.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Senhor, seu coração, ele se transborda;'''
-'''Enchendo o mundo e abraçando a vida,'''
-'''Oh, como transborda!'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Há ilimitada ambrosia para saciar o apetite;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Cheio de afeição nos trazendo para perto,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você veio com uma inundação de fulgência.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___612%20TUMI%20ESECHO%2C%20A%27LOR%20VA%27NE.mp3 canção] Tumi esecho álor váne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0612 Tumi esecho álor váne]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]