Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomára gopana kathá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ánandaghana dine
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ájike bhariyá dio
+Ná ná ná
-Nútaner gáne gáne
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Your intimate secret,
-On this day of bliss,
-Now you be fulfilling
+Ámi jáni ná jáni ná
-With songs of novelty.
+|I am in love with You;
-|'''Seu segredo íntimo,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Neste dia de felicidade,'''
-'''Agora você está se satisfazendo'''
+No, no, no.
-'''Com canções de novidade.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Sabái nikat́atama
+I don't know, I don't know.
-Sabái mamatághana
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Práńádhik priya gán
+'''Não, não, não.'''
-Bahe dáo práńe práńe
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|Everyone is proximate;
-All, abrim with affection...
-A lovesong to the Most Precious,
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-You make flow in every heart.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Todos estão próximos;'''
-'''Todos, transbordando de carinho...'''
-'''Uma canção de amor ao Mais Precioso,'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Você faz fluir em cada coração.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-|-
-|Táhári chande dharańii ájike
-Navatara ráge gáy
-Múrchaná dite sakala práńiike
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Sure sure múracháy
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Áj sakala manera randhre randhre
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Áshá bhare dáo táne táne
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Nowadays, to His rhythm, Earth
-Sings in a [[wikipedia:Raga|raag]] more modern;
-To give those who live tone's rise-and-fall,
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Through melodies, it makes them swoon...
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-At this time, in each mind's every pore
+Everything takes place by Your grace;
-Hope you pack, with tune after tune.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Hoje em dia, ao Seu ritmo, a Terra'''
-'''Canta em um raag mais moderno;'''
-'''Para dar àqueles que vivem o sobe e desce do tom,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Através de melodias, os faz desmaiar...'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Neste momento, em cada poro da mente'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você embala esperança, melodia após melodia.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-|-
-|Bhuvan bholáno bhásvara diip
-Jvele dáo áj práńe práńe
-|An incandescent lamp, world to entice,
-In every life you ignite.
-|'''Uma lâmpada incandescente, o mundo para seduzir,'''
-'''Em cada vida você acende.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___175%20TOMA%27R%20GOPANA%20KATHA%27.mp3 canção] Tomára gopana kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0175 Tomára gopana kathá|<br />Canção 0175 Tomára gopana kathá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]