Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0615
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 2113
 
(Há 428 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
|-
|-
|Ábár ki re álo elo
|Bhálabási tomáy ámi
Dhulor e dharáte
Bhule jábo ná jábo ná


Torá nayan mele cáo
Ná ná ná


Práńer ákutite
Tumi cháŕá keu ki áche


|Can it be that light has come
Ámi jáni ná jáni ná
To this dusty earth?


Open your eyes and see
|I am in love with You;
Ignoring I won't go, I'll not go,


With a hearty yearning.
No, no, no.
|'''Será que a luz veio'''
'''A esta terra poeirenta?'''


'''Abre teus olhos e veja'''
Without You does anyone exist?


'''Com um anelo do coração.'''  
I don't know, I don't know.
|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
 
'''Não, não, não.'''
 
'''Sem Você, alguém existe?'''
 
'''Eu não sei, eu não sei.'''
|-
|-
|Rauṋ dhareche tarulatáy
|Srśt́i jakhan chilo náko
Maner májhe sarasatáy
Keu chilo ná jáke dekho


Rauṋer nácan dey je káṋpan
Ekhan sabái ghire bale


Jale sthale madhunisháte
More dekho ná dekho ná
|Trees and vines have put on color;
|Creation, when it was not existing,
With ideas their minds are rife.
There were none, nobody for You to see.


The dance of color gave a quiver
Now surrounded, everyone alleges:


To water and land on these spring nights.
Me You do not see, You don't behold.
|'''Arvores e trepadeiras se enchem de cor;'''
|'''A criação, quando não existia,'''
'''Com ideias abundantes estão suas mentes.'''
'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''


'''A dança de cores deu um frêmito'''  
'''Agora reunidos, todos alegam:'''


'''As águas e terras destas noites de primavera.'''
'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
|-
|-
|Chande máte vyatháhata man
|Tumi ácho tái sabái áche
Gandha váte kusumita van
Jagat áche ghure caleche


Smita áloy jhalmaliye
Tomár krpáy sabi je hay


Jharńá jhare jhalkánite
Keu tá bojhe keu bojhe ná
|Excited by rhythm is a distressed mind;
Upon the wind, a jungle's floral scent.


With the glitter of bright light,
Bojhe ná
|You exist, and so everyone exists;
The world is, it has circled.


A flashing waterfall descends.
Everything takes place by Your grace;
|'''Uma mente aflita se acende pelo ritmo,'''
'''Sobre o vento, um aroma floral de selva.'''


'''Com o brilho de luz intensa,'''
Some understand that, and some don't,


'''Uma cachoeira desce ofuscante.'''
No they don't.
|'''Você existe, e assim todos existem;'''
'''O mundo dá voltas.'''
 
'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
 
'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
 
'''Não, eles não entendem.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 80:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___615%20A%27BA%27R%20KIIRE%20A%27LO%20ELO.mp3 canção] Ábár ki re álo elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse  
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 0615 Ábár ki re álo elo]]
[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"