Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Saorabh ene mana upavane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jhauṋkrta hiyátantriite
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi ásiyáchile sauṋgiite
+Ná ná ná
-|You brought sweet scent into my mental garden.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Strumming my heart-strings,
-You'd arrived with a song.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Você trouxe perfume doce no jardim mental.'''
-'''Dedilhando as cordas do meu coração.'''
-'''Você chegou com uma canção.'''
+|I am in love with You;
-|-
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-|Maramer váńii cápá paŕechilo
-Vedanár stúpe juge juge
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
-(Tumi) Se stúp sarále jágáiyá dile
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Udgiita sure nava ráge
+'''Não, não, não.'''
-Ásiyáchile nibhrte (tumi)
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|My inner speech had been buried
-Neath a heap of pain, age after age.
-That pile You removed, and You renewed
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-My voice with music in fresh tunes.
+Ekhan sabái ghire bale
-Secretly, You'd appeared before me.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Minha conversa interna tinha sido enterrada'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Por baixo de uma montanha de dor, era após era.'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Aquela montanha você removeu, e me renovou.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Minha voz com música e novas melodias.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Secretamente, você apareceu perante a min.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Mamatár madhu d́háká paŕechilo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Múk koraker kandare
+Jagat áche ghure caleche
-(Tumi) Se d́háká sarále unmocita
+Tomár krpáy sabi je hay
-Kare dile mor antare
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Ásiyáchile acakite (tumi)
+Bojhe ná
-|My love's sweetness had been concealed,
+|You exist, and so everyone exists;
-Its buds mute, in a cavern entombed.
+The world is, it has circled.
-You removed the lid and set them free;
+Everything takes place by Your grace;
-Restoring to my heart its inner core.
+Some understand that, and some don't,
-Undaunted, You had appeared.
+No they don't.
-|'''A doçura do meu amor tinha estado oculta,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Seus botões calados, numa tumba na caverna.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Você removeu a cobertura e os liberou;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Restaurando ao meu coração seu âmago.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 72: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___618%20SAORABH%20ENE%20MANA%20UPAVANE.mp3 canção] Saorabh ene mana upavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0618 Saorabh ene mana upavane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]