Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi ásiyácho tamah náshiyácho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Duhkher udadhi shukháyeche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhálobásiyácho marme hesecho
+Ná ná ná
-Mukul phut́iyá ut́hiyáche
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You are coming and removing gloom;
+Ámi jáni ná jáni ná
-The sea of grief has run dry.
-You are loving; in all hearts You’ve smiled…
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Budding flowers are in bloom.
+No, no, no.
-|'''Você está vindo e removendo tristeza;'''
-'''O mar de sofrimento tem secado.'''
-'''Você e amoroso; em todos os corações você tem sorrido...'''
+Without You does anyone exist?
-'''Botões de flores estão florescendo.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Iishán końete jamechilo jata
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Puiṋjiibhúta megherá
-Kothá bhese gelo táhárá
+'''Não, não, não.'''
-Báṋshii bájáyecho hási bhariyácho
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Kusuma surabhi chaŕáyeche
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|On eastern horizon, whatever
+|-
-Clouds that had gathered,
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-They have drifted off somewhere.
+Ekhan sabái ghire bale
-You've played Your flute and are laughing cheerfully;
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-A floral fragrance has spread.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''No horizonte do leste, qualquer'''
-'''nuvem que se agrupou,'''
-'''por algum lugar novamente flutuou.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você tocou sua flauta e está sorrindo alegremente;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Uma fragrância floral se espalha.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Hatamáne anádare je citta
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ek páshe chilo paŕiyá
+Jagat áche ghure caleche
-Tár sab gláni gelo sariyá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Nandita hiyá káná upaciyá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Vishve pláviyá diyáche
+Bojhe ná
-|Those in mind dishonored and disgraced
+|You exist, and so everyone exists;
-And having fallen beside the way,
+The world is, it has circled.
-All of their shame has been abolished.
+Everything takes place by Your grace;
-Hearts filled with joy to the brim,
+Some understand that, and some don't,
-They are flooding the universe.
+No they don't.
-|'''Aqueles desonrados e desgraciados'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''A que saíram do caminho,'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Toda a sua vergonha foi abolida.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Corações cheios de alegria até as bordas.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Eles estão inundando o Universo.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___620%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO%20TAMAH%20NA%27SHIYA%27CHO.mp3 canção] Tumi ásiyácho tamah náshiyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0620 Tumi ásiyácho tamah náshiyácho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]