Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Phulerá pápŕi mele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Káhár páne cáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Madhute bukt́i bhare
+Ná ná ná
-Cupt́i kare dole malay váy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Flowers, when their petals spread,
+Ámi jáni ná jáni ná
-In Whose direction do they gaze?
-Their bosoms full of sweetness,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Silently, in the mild breeze, they sway.
+No, no, no.
-|'''Flores, quando suas pétalas se espalham?'''
-'''Em que direção elas fixam seu olhar?'''
-'''Seus corações cheios de doçura,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Silenciosamente, na brisa suave, elas balançam.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Mele dút́i d́ágar áṋkhi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Niiláiṋjana máyá mákhi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Apsarárá iipsá bhare
+Ekhan sabái ghire bale
-Kon sudúre sure bhese jáy
+More dekho ná dekho ná
-|Their two large eyes wide open,
+|Creation, when it was not existing,
-Coated with a magic, blue cosmetic,
+There were none, nobody for You to see.
-Imbued with deep yearning, the celestial nymphs...
+Now surrounded, everyone alleges:
-Toward which distant place, to music do they drift?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Seus dois olhos grandes bem abertos,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Revestidos com magica, cosmético azul,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Imbuídos com profundo anseio, as ninfas celestiais.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A qual lugar distante, para música elas derivam?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Man pavane náo bhásiye
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kon asiimer d́ák shuńiye
+Jagat áche ghure caleche
-Cáṋder kirań tárár hási
+Tomár krpáy sabi je hay
-Priitir báṋshii eki sure gáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Take my mind's inner desires and set them afloat,
-Hearing from the Infinite a call unknown,
-The moonbeams and the bright starwinks
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-And Your loving flute all sing in the same one melody.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Tome meus desejos mentais mais internos e solte-os flutuando,'''
-'''Escutando do infinito um chamado desconhecido,'''
-'''Os raios lunares e os brilhantes piscadas de estrelas'''
+Some understand that, and some don't,
-'''E sua encantadora flauta todos cantam na mesma melodia.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___698%20PHU%27LERA%27%20PA%27PAR%27II%20MELE.mp3 canção] Phulerá pápŕi mele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0698 Phulerá pápŕi mele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]