Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi sudhátarauṋge
+|Bhálabási tomáy ámi
-Khelicho rauṋge
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sabár sauṋge niyata
+Ná ná ná
-Klánti nái shránti nái
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Káj kare jáo avirata
+Ámi jáni ná jáni ná
-|On an undulating ambrosial stream,
+|I am in love with You;
-Merrily You have played
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-With everyone always.
+No, no, no.
-Tirelessly, fatigue-free,
+Without You does anyone exist?
-You go on working constantly.
+I don't know, I don't know.
-|'''Num ondulado riacho de ambrosia,'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Alegremente você brincou'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Com todos sempre,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Sem cansar, livre de fatiga,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Você está sempre trabalhando.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Nece chut́e jáo kendra haite
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kendrátiita nija shaktite
+Keu chilo ná jáke dekho
-Dúr dúránta theke t́áno kole
+Ekhan sabái ghire bale
-Kendránuga nija bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Nao kona bádhátei vicalita
+Now surrounded, everyone alleges:
-|From the cosmic hub fast-dancing You emanate,
-Extroversial by Your own strength.
-To Your lap You draw from far-flung place,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Introversial by Your own strength.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-No obstacle can make You deviate.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Do eixo cósmico dançando velozmente você emerge,'''
-'''Extrovertido por tua própria forca.'''
-'''Em teu colo você atrai de lugares mais distantes,'''
-'''Introvertido pela tua própria força.'''
-'''Nenhum obstáculo pode fazer você desviar.'''
 |-
-|Graha tárakárá jakhan chilo ná
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Niiháriká mahákáshe dulita ná
+Jagat áche ghure caleche
-Itihás hiin se mahá atiite
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tumi chile kálátiita srote
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Chile avakásh hiin máyátiita
+Bojhe ná
-|When planets and stars weren't in existence
+|You exist, and so everyone exists;
-And nebulae in the vast sky weren't swirling,
+The world is, it has circled.
-In that hoary past, unrecorded by history,
+Everything takes place by Your grace;
-You were there, upon the current of eternity.
+Some understand that, and some don't,
-Without respite You have been transcendent.
+No they don't.
-|'''Quando planetas e estrelas ainda não existiam'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''E a nebula no vasto céu não girava,'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''No passado envelhecido, não gravado na história,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Você estava lá, no fluxo da eternidade.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Sem descanso você tem sido transcendente.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___700%20TUMI%20SUDHA%27%20TARAUNGE.mp3 canção] Tumi sudhátarauṋge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0700 Tumi sudhátarauṋge]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]