Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi jáno ámi jáni
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jánájáni shudhu du janáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Maramer kathá kahiba káháre
+Ná ná ná
-Ke bá áche mor e dharáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You know, and I know...
+Ámi jáni ná jáni ná
-It is known to the two of us alone.
-With whom shall I speak my thoughts inmost?
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Is there someone in this world who is my own?
+No, no, no.
-|'''Tu sabes, e eu sei...'''
-'''É algo que só nós dois sabemos.'''
-'''Com quem devo partilhar os meus pensamentos mais íntimos?'''
+Without You does anyone exist?
-'''Existe alguém neste mundo que seja só meu?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kata vyathá mane gumariya mare
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata sádh niti uṋkijhuṋki máre
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kata anutáp kata paritáp
+Ekhan sabái ghire bale
-Dagdhiyá máre du beláy
+More dekho ná dekho ná
-|So much mental anguish perseveres;
+|Creation, when it was not existing,
-So much fancy always pries and peeps.
+There were none, nobody for You to see.
-So much grief and so much grieving
+Now surrounded, everyone alleges:
-Burn inside me, morn and evening.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Tanta angústia mental persiste;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tanta fantasia sempre bisbilhota e espreita.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Tanta dor e tanto sofrimento'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Queimam dentro de mim, de manhã e à noite.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Kata din áse brthá cale jáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kata rát shudhu káhinii shońáy
+Jagat áche ghure caleche
-Kata mariiciká shukáiyá jáy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Kata áshá bháse chalanáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|So many days come and pass by uselessly;
-So many nights only make plain some history.
-So many mirages go on evaporating;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-So many hopes are floating on duplicity.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Tantos dias passam inutilmente;'''
-'''Tantas noites apenas tornam clara alguma história.'''
-'''Tantas miragens continuam a evaporar-se;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Tantas esperanças flutuam na duplicidade.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1012%20TUMI%20JA%27NO%20A%27MI%20JA%27NI.mp3 canção] Tumi jáno ámi jáni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1012 Tumi jáno ámi jáni]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]