Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Ke go ele ei varaśáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Udaker kańá mekhe gáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-|Oh, in these rains, Who appeared,
+Ná ná ná
-Drops of water smeared upon Your body?
-|'''Oh, nestas chuvas, quem apareceu,'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
-'''Gotas de água mancharam o teu corpo?'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kadambareńu pulake shiharáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Shikhii nrtyer tále khushiite keká gáy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Manomadhukare puiṋje puiṋje jáy
+Ekhan sabái ghire bale
-Makaranda áshe ali dháy
+More dekho ná dekho ná
-|The [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] pollen quivers with a thrill;
+|Creation, when it was not existing,
-To a dance beat, delightedly the peacock shrills.
+There were none, nobody for You to see.
-Psychic bees move about in swarms;
+Now surrounded, everyone alleges:
-They race in hope of flower-nectar.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O pólen kadam treme com emoção;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ao ritmo da dança, o pavão canta alegremente.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''As abelhas psíquicas movem-se em enxames;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Elas correm na esperança de encontrar o néctar das flores.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Saritár sur áji ánande ucchala
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Veńukár van nava utsáhe caiṋcala
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Gandhamadhu bhará saroruhadala
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Bhará práńe kár páne áji cáy
+Everything takes place by Your grace;
-|The tune of the riverstream now surges with bliss;
-With new zeal the bamboo grove is restless.
-Filled with sweet scent, the lotus petals,
+Some understand that, and some don't,
-With whole heart, for Whom do they yearn at present?
+No they don't.
-|'''A melodia do rio agora surge com felicidade;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Com novo zelo, o bosque de bambu está inquieto.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Cheias de um aroma doce, as pétalas de lótus,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Com todo o coração, por quem elas anseiam neste momento?'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1016%20TUMI%20KE%20GO%20ELE%20EI%20VARAS%27A%27Y.mp3 canção] Tumi ke go ele ei varaśáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1016 Tumi ke go ele ei varaśáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]