Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|D́eke d́eke ámár din phurálo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Diner sheśe ghumer deshe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Astácale ravi gelo
+Ná ná ná
-Din phurálo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|My days were spent, calling and calling.
+Ámi jáni ná jáni ná
-At day's end, in realm of sleep,
-Sun went neath Western mountain...
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-The day, it was finished.
+No, no, no.
-|'''Meus dias foram gastos, chamando e chamando.'''
-'''No final do dia, no reino do sono,'''
-'''O sol se escondeu sob a montanha ocidental...'''<ref group="nb">Astácal (অস্তাচল) é uma montanha mitológica atrás da qual se diz que o sol desaparece quando se põe.</ref>
+Without You does anyone exist?
-'''O dia terminou.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sabuj trńa kálo halo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Abujh man tá bujhe nilo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Klánta vihag ghare elo
+Ekhan sabái ghire bale
-Khushiir álo kothá lukálo
+More dekho ná dekho ná
-|Verdant grass became black;
+|Creation, when it was not existing,
-Foolish mind acknowledged that.
+There were none, nobody for You to see.
-The weary bird entered its nest;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Joyous light, where did it vanish?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''A grama verdejante tornou-se negra;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''A mente tola reconheceu isso.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O pássaro cansado entrou em seu ninho;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Alegre luz, onde foi parar?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jáni vibhávariir sheśe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Úśár álo áche base
+Jagat áche ghure caleche
-Sei álokei pábár áshe
+Tomár krpáy sabi je hay
-Nisháke man mene nilo
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|I know that at the end of night,
-Waiting is daybreak's light.
-In hope of gaining that same light,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Mind reconciled with the night.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Eu sei que no final da noite,'''
-'''A espera é a luz do amanhecer.'''
-'''Na esperança de obter essa mesma luz,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''A mente se reconciliou com a noite.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1241%20D%27EKE%20D%27EKE%20A%27MA%27R%20DIN%20PHURA%27LO.mp3 canção] D́eke d́eke ámár din phurálo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1241 D́eke d́eke ámár din phurálo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]