Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Malayánile tumi esechile
+|Bhálabási tomáy ámi
-Rúper pasará sáthe enechile
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ámramukule tumi hesechile
+Ná ná ná
-Kiḿshuka ráge sáŕá diyechile
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On a vernal breeze You had arrived;
+Ámi jáni ná jáni ná
-You had come with bundle of charming styles.
-At mango blossoms You had smiled;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-To shades of guelder-rose You gave reply.
+No, no, no.
-|'''Numa brisa primaveril, Tu chegaste;'''
-'''Tu vieste emanando encantos sutis.'''
-'''Nos floridos mangais sorriste,'''
+Without You does anyone exist?
-'''E com sombras de roseiras respondeste.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Je dhará chilo sthavirá shiiter himapraváhe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Uśńatá ene dile táhár sarva dehe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kaci kishalay sáje komala koraka májhe
+Ekhan sabái ghire bale
-Ná cáhite nandanasudhá je d́helechile
+More dekho ná dekho ná
-|Frozen was the world in wintry stream;
+|Creation, when it was not existing,
-Heat You had brought into its every body.
+There were none, nobody for You to see.
-Within delicate buds decked with tender leaves,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Unbidden, You had poured an ambrosia heavenly.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O mundo estava congelado em um riacho invernal;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Trouxeste calor a cada corpo entorpecido.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Nos botões delicados, adornados de folhas tenras,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Espontaneamente derramaste néctar divino.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Kanakcáṋpár vane káiṋcana upavane
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Madhuper madhurase surabhita pavane
+Jagat áche ghure caleche
-Spandita hrdákáshe maner mádhurii mishe
+Tomár krpáy sabi je hay
-Lokátiita múrchaná rauṋe ráge bhare dile
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In gold-magnolia forests and in bauhinia gardens,
-In sweet honey of bees and in the fragrant winds,
-In the nectar of psyches wed to throbbing heart-heavens,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-With love's hues You imbued a transcendental cadence.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Nas florestas de magnólias douradas, Nos jardins,'''  bauhinias '''desabrocham,'''
-'''No mel das abelhas, nos ventos perfumados,'''
-'''No enlace do néctar das psiques com corações divinamente pulsantes'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Com matizes de amor, pintaste uma cadência transcendental.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___912%20MALAYA%27NILE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Malayánile tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0912 Malayánile tumi esechile]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]