Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0913
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 2113
 
(Há 397 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
|-
|-
|Divá nishi mor áṋkhi jhare
|Bhálabási tomáy ámi
Shudhu tomár tare prabhu tomár tare
Bhule jábo ná jábo ná


Bhálobási ná tabu eta báso bhálo
Ná ná ná


E keman kare prabhu keman kare
Tumi cháŕá keu ki áche


|Day and night my eyes shed tears,
Ámi jáni ná jáni ná
Only due to You, Lord, on account of Thee.


I don't love You, but still so much You love me;
|I am in love with You;
Ignoring I won't go, I'll not go,


How it happens, Lord, is a mystery.
No, no, no.
|'''Dia e noite, meus olhos se esvaem em lágrimas,'''
'''Só por Ti, Senhor, só por Tua causa.'''


'''Eu não Te amo, e ainda assim Tu me amas tanto;'''
Without You does anyone exist?


'''Como isso acontece, Senhor, é um mistério.'''
I don't know, I don't know.
|-
|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
|Prabháter ráuṋá rauṋe dey je bhare
'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
Ámár maner ráshi ráshi tamahke


Nidágher dávadáhe pralep je dey
'''Não, não, não.'''


Candanasama tava áshiś ámáke
'''Sem Você, alguém existe?'''


Ámi tomáy niyei beṋce áchi
'''Eu não sei, eu não sei.'''
|-
|Srśt́i jakhan chilo náko
Keu chilo ná jáke dekho


Tái tomár páne cái báre báre
Ekhan sabái ghire bale
|Suffused with morning's crimson hue
Are my psychic piles of gloom.


In summer's scorching heat, the salve that's smeared,
More dekho ná dekho ná
|Creation, when it was not existing,
There were none, nobody for You to see.


Like a cooling sandalpaste is Your blessing on me.
Now surrounded, everyone alleges:


Only alongside You do I survive;
Me You do not see, You don't behold.
|'''A criação, quando não existia,'''
'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''


And so toward You I gaze time after time.
'''Agora reunidos, todos alegam:'''
|'''Imbuídas do tom carmesim  da aurora'''
'''Estão minhas tristezas psíquicas acumuladas.'''


'''No calor abrasador do verão, o bálsamo que me unges,'''
'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
|-
|Tumi ácho tái sabái áche
Jagat áche ghure caleche


'''Como sândalo fresco, Tua bênção desce sobre mim.'''
Tomár krpáy sabi je hay


'''Somente ao Teu lado consigo sobreviver;'''
Keu tá bojhe keu bojhe ná


'''E por isso, para Ti volto o olhar repetidamente.'''
Bojhe ná
|-
|You exist, and so everyone exists;
|Kálo meghe jabe káler nartan
The world is, it has circled.
Shihariyá dey práńer spandan


Ámi tári májhe shuńi tomár rańan
Everything takes place by Your grace;


Anurańane hiyá mor ot́he bhare
Some understand that, and some don't,
|When with dark clouds the days are dancing
And a chilling thrill my life's pulse receives,


In that same state Your tinkling sound I hear;
No they don't.
|'''Você existe, e assim todos existem;'''
'''O mundo dá voltas.'''


Resounding inside, my heart rises replete.
'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
|'''Quando com nuvens escuras os dias dançam'''
'''E um calafrio percorre a pulsação da minha vida,'''


'''Nesse mesmo estado, ouço Tua voz que desperta;'''
'''Alguns entendem isso, e outros não,'''


'''Ressoando dentro de mim, Meu coração se enche de alegria.'''
'''Não, eles não entendem.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 80: Linha 80:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___913%20DIVA%27%20NISHI%20MOR%20A%27NKHI%20JHARE.mp3 canção] Divá nishi mor áṋkhi jhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse  
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 0913 Divá nishi mor áṋkhi jhare]]
[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"