Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár pather sheś kotháy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhávi nishi din base
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ámi calchi ámi calbo egiye
+Ná ná ná
-Tomári áshe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Your path, where does it finish?
+Ámi jáni ná jáni ná
-Night and day I think about it.
-I move on; I will proceed
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-With ambition to find Thee.
+No, no, no.
-|'''Seu caminho, onde ele termina?'''
-'''Dia e noite eu penso nisso.'''
-'''Eu sigo em frente; vou continuar'''
+Without You does anyone exist?
-'''Com a ambição de Te encontrar.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Táráy bhará ákásh ámár máthár upare
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Niiceo eká klánta dhará shihare
+Keu chilo ná jáke dekho
-Gandha bahe mandamadhur
+Ekhan sabái ghire bale
-Madir vátáse
+More dekho ná dekho ná
-|Star-studded are the heavens above my head;
+|Creation, when it was not existing,
-Beneath me quivers a tired and lonesome earth.
+There were none, nobody for You to see.
-A sweet and gentle scent wafts in
+Now surrounded, everyone alleges:
-Upon exhilarating wind.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Os céus acima de minha cabeça estão repletos de estrelas;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Abaixo de mim treme uma terra cansada e solitária.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Um aroma doce e suave se espalha'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com um vento estimulante.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Nei kona dukh háriye jáoyár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Nei kona sukh kúŕiye páoyár
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Eki áshá sakal ásháy
+Everything takes place by Your grace;
-Jábo tomár sakáshe
+Some understand that, and some don't,
-|To get beat down is no misfortune;
-To get picked up is no pleasure.
-Of all my hopes left is one only—
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-I would reach Your proximity.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Ser derrotado não é infortúnio;'''
-'''Ser escolhido não é prazer.'''
-'''De todas as minhas esperanças, resta apenas uma'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Eu alcançaria Sua proximidade.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___707%20TOMA%27R%20PATHER%20SHES%27A%20KOTHA%27Y.mp3 canção] Tomár pather sheś kotháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0707 Tomár pather sheś kotháy]]
-j
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]