Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Manera gahane mama ke
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ke se elo re
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jiivana jagate mama ke
+Ná ná ná
-Ke jágilo re
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Who is in my mind's elusive place?
+Ámi jáni ná jáni ná
-Oh, Who is it that came?
-Who is in my life-sphere?
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Oh, Who awakens me?
+No, no, no.
-|'''Quem está no lugar elusivo de minha mente?'''
-'''Oh, quem foi Aquele que veio?'''
-'''Quem está em minha esfera vital?'''
+Without You does anyone exist?
-'''Oh, Quem me desperta?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Andhakárár kapát́ khulila
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Andha tamisrá ket́e gelo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Anáhata dhvani bájiyá ut́hila
+Ekhan sabái ghire bale
-Nava ráge nava sure
+More dekho ná dekho ná
-|The gates of gloom have been cracked,
+|Creation, when it was not existing,
-The pitch-dark night has passed.
+There were none, nobody for You to see.
-Echoing were the unstruck tones
+Now surrounded, everyone alleges:
-In novel tune, with new music-mode.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Os portões da escuridão foram arrombados,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''A noite escura como breu já passou.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Ecoando estavam os tons sem toques'''<ref group="nb">No centro do coração, o anáhata cakra (literalmente, “plexo sem toque” “plexo nao golpeado”), uma mente elevada pode ouvir o som de sinos de tornozelo acompanhando o ritmo dos batimentos cardíacos, como se estivesse dançando[3]. Esse som é considerado “não golpeado” ou “sem toque” porque ocorre sem que duas coisas entrem em contato uma com a outra, por exemplo, as cordas de uma cítara e os dedos de um tocador de cítara.</ref>
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Em nova melodia, com novo modo musical.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Cáoyá páoyár hisáb miche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Michei ájike tákáno piche
+Jagat áche ghure caleche
-Sab kichu juŕe bhare áche se je
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ámár báhire antare
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Reckoning want-and-get is in vain;
-It's pointless to look back today.
-He pervades each and every thing,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Both outside and inside of me.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''O querer e o buscar são em vão;'''
-'''É inútil olhar para trás hoje.'''
-'''Ele permeia tudo e todos,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Tanto fora quanto dentro de mim.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___709%20MANERA%20GAHANE%20MAMA%20KE.mp3 canção] Manera gahane mama ke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0709 Manera gahane mama ke]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]