Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sab priitite práń bharecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ke ná jáne ke ná jáne
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sab giitite tán enecho
+Ná ná ná
-Ke ná máne ke ná máne
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Into every joy, life You've infused;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Who does not feel it, who does not feel it?
-In every song, You've brought the tune;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Who does not hear it, who does not hear it?
+No, no, no.
-|'''Em toda alegria, Você infundiu vida;'''
-'''Quem não a sente, quem não a sente?'''
-'''Em cada canção, Você trouxe a melodia;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Quem não a ouve, quem não a ouve?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kichu náhi chilo jabe srśt́ir ei bhave
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Andhatamasá chilo ná thákári utsave
+Keu chilo ná jáke dekho
-Spandan ene dile ajati se nishákále
+Ekhan sabái ghire bale
-Álo jharańár svapane
+More dekho ná dekho ná
-|When nothing existed, the world but intent,
+|Creation, when it was not existing,
-Utter gloom was there, not a celebration.
+There were none, nobody for You to see.
-You gave a pulse to endless nighttime
+Now surrounded, everyone alleges:
-With dream of a cascade of light.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Quando nada existia, o mundo era apenas intenção,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Havia uma escuridão total, não uma celebração.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você inseriu na noite sem fim'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''O sonho de uma cascata de luz.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sadasat shubháshubha kusumera saorabha
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Dharára dhúsara dhúli vihagera kákali
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Kichu ná thákár májhe thákár pratham káje
+Everything takes place by Your grace;
-Neve ele tumi manane
+Some understand that, and some don't,
-|Good and bad, weal and woe, the fragrance of flowers,
-Earth's ashen dust, and chirps of the [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattler]],
-Existing amid the void, with Your first work
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You descended into the realm of conception.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''O bem e o mal, o bom e o ruim, a fragrância das flores,'''
-'''a poeira cinzenta da Terra, e o chilrear do maçarico(ave),'''
-'''Existindo em meio ao vazio, com Seu primeiro trabalho'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você desceu ao reino da concepção.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-|-
-|Shravańe manane nididhyásane
-Kál rátrir avasáne
-|Hearing of You, thinking of You, giving You mind,
-That carries me through any perilous night.
-|'''Ouvindo sobre Você, pensando em Você, dando-Lhe mente,'''
-'''Atravesso qualquer noite perigosa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___813%20SAB%20PRIITITE%20PRA%27N%27%20BHARECHO.mp3 canção] Sab priitite práń bharecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0813 Sab priitite práń bharecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]