Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álor desher pákhná mele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ke go ele ei áṋdháre
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ándháre ele
+Ná ná ná
-|Spreading wings of the realm luminous,
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Who came into this darkness...
-You came into the darkness.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Abrindo as asas do mundo luminoso,'''
-'''Que veio a esta escuridão...'''
-'''Você veio a esta escuridão.'''
+|I am in love with You;
-|-
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-|Bhálo tumi sabár kara
-Bhálo buddhi túle dhara
-Bhálor sauṋge sakal bhálo
+No, no, no.
-Miliye dile
+Without You does anyone exist?
-|Everybody You do rectify;
-Benign intellect You hold high.
-Good people with all good things
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-You did combine.
+'''Não, não, não.'''
-|'''Todos você retifica;'''
-'''Benéfico intelecto você sustenta em alta estima.'''
-'''Boas pessoas com boas coisas'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''você combina.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ákásh bhará chila kálo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Maner madhye áro kálo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sab káloke chápiye diye
+Ekhan sabái ghire bale
-Jyoti bahále
+More dekho ná dekho ná
-|Pitch dark was throughout the sky,
+|Creation, when it was not existing,
-With still more dark amid the mind.
+There were none, nobody for You to see.
-Concealing all the ebony,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You released a flow of light.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Escuro como breu estava todo céu'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ainda mais escura entre a mente'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Escondendo todo o ébano'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você soltou o fluxo de luz.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Prajápati áloy bháse
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Chot́t́a tárá áloy háse
+Jagat áche ghure caleche
-Miśt́i hiyá áloy bháse
+Tomár krpáy sabi je hay
-Chande o tále
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|On light rises a butterfly;
-On light a tiny star does smile.
-In light a sweet heart appears
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-With prosody and musical time.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Na luz levanta uma borboleta;'''
-'''Na luz sorri uma pequena estrela.'''
-'''Na luz doce coração aparece'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Com prosódia e musicalidade.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1022%20A%27LOR%20DESHER%20PA%27KHNA%27%20MELE.mp3 canção] Álor desher pákhná mele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1022 Álor desher pákhná mele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]