Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Ámáy bhálo besechile
+|Bhálabási tomáy ámi
-Besechile paráń d́hele
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Ámi) Áṋdhárer gahvare chilúm
+Ná ná ná
-Álor rathe tule nile
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You had cherished me,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Cherished me profusely.
-I had been in a pit of darkness;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Onto light's chariot You did lift.
+No, no, no.
-|'''Você me valorizou,'''
-'''Estimou profundamente.'''
-'''Eu estava num poço de escuridão;'''
+Without You does anyone exist?
-'''A uma carruagem de luz você me levantou.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|(Ámi) Beṋce mará hayechilum
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Brthá káje kál kát́átum
+Keu chilo ná jáke dekho
-Dine ráte shudhu bhávtum
+Ekhan sabái ghire bale
-Beṋce jába marań ele
+More dekho ná dekho ná
-|Like the dead I had been subsisting;
+|Creation, when it was not existing,
-I'd wasted time in idle deeds.
+There were none, nobody for You to see.
-Day and night, just brooding was I:
+Now surrounded, everyone alleges:
-"Would You come before I die?"
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Como os mortos tinha estado subsistindo;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tinha desperdiçado tempo em vagabundagem'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Dia e noite, taciturno estava eu;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''“acaso virias antes deu morrer”?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Avasheśe tumi ele
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sakal gláni sariye dile
+Jagat áche ghure caleche
-Man ráuṋiye diye balle
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bhávcha kena ámáy pele
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|At long last, finally You came;
-All my weariness You washed away.
-Illuminating my mind, You said:
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-"You got Me; no need to fret!"
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Por fim, finalmente você apareceu,'''
-'''Toda minha fadiga você removeu,'''
-'''Iluminando minha mente você disse:'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Eu apoio você não precisa se preocupar.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1024%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHA%27LO%20BESECHILE.mp3 canção] Tumi ámáy bhálo besechile, besechile paráń d́hele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1024 Tumi ámáy bhálo besechile, besechile paráń d́hele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]