Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Diipashikhá niye tumi ele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Káhár tare sakhá káhár tare káhár tare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Man mátáno gán geye gele
+Ná ná ná
-Parán bhare sakhá paráń bhare
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With a lantern's flame You came...
+Ámi jáni ná jáni ná
-For whose sake, Bosom Friend, for whose sake?
-An enchanting song always You sang,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Filling hearts, filling lives, dear Playmate.
+No, no, no.
-|'''Com a chama de uma lanterna você veio...'''
-'''Por causa de quem, íntimo amigo, por causa de quem?'''
-'''Uma canção atrativa sempre você cantou,'''
+Without You does anyone exist?
-'''preenchendo corações, preenchendo vidas querido amigo.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Rúpahiin dhvanihiin vishva májhe (tumi)
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sájále diipálii rúper sáje
+Keu chilo ná jáke dekho
-Chande tále laye kii jhauṋkáre
+Ekhan sabái ghire bale
-Dhvani bharile ajuta sure (tumi)
+More dekho ná dekho ná
-|Amid a world without voice and without beauty,
+|Creation, when it was not existing,
-You adorned a fest of light with vestments lovely.
+There were none, nobody for You to see.
-With meter, measure, and tempo... with such a jingling;
+Now surrounded, everyone alleges:
-You infused music through innumerable melodies.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Em meio a um mundo sem voz e sem beleza,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Você adornou uma festa de luz com trajes adoráveis.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com métrica, compasso e tempo com tamanho tilintar.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você infundiu música por variadas melodias.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sparsha ene dile malay váye
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Gandha ene dile phuler gáye
+Jagat áche ghure caleche
-Niiras hrdaye ras dile bhare
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bhálabásá tomáy ghire ghire
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Touch You brought about with a gentle breeze;
-Scent You created with the flowers' bodies.
-In a dull and dry heart flavor You heaped;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Love, ever it surrounds Thee.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''O tacto você gerou por meio de suave brisa;'''
-'''O cheiro você criou no corpo de flores.'''
-'''Num coração seco e opaco gosto você cultivou;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Amor, sempre está a sua volta.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1026%20DIIP%20SHIKHA%27%20NIYE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Diipashikhá niye tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1026 Diipashikhá niye tumi ele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]