Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi tomár tare ghure ghure
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kata beŕába
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Ámár) Khoṋjáy jadi janam gela
+Ná ná ná
-Kakhan basába
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|For Thee am I rambling, rambling;
+Ámi jáni ná jáni ná
-How much shall I journey?
-If this birth be spent, still on my quest,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-When will I let You take rest?
+No, no, no.
-|'''Por você eu tenho estado divagando, divagando;'''
-'''Por quanto tempo devo continuar esta jornada?'''
-'''Se este nascimento deve ser consumido, ainda na minha busca,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Quando deixarei que descanses?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomáy ámi bhálabási
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomár lági káṋdi hási
+Keu chilo ná jáke dekho
-(Ámi) Kán pete rai
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomár báṋshii kakhan shuńiba
+More dekho ná dekho ná
-|In love with You am I;
+|Creation, when it was not existing,
-For Your sake I laugh and cry.
+There were none, nobody for You to see.
-I remain listening...
+Now surrounded, everyone alleges:
-Your flute, will I ever hear?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Enamorado de você estou;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Por sua causa estou a sorrir e a chorar.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Permaneço sempre escutando...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A tua flauta, escutarei alguma vez?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Aharnishi tomár kathá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sab háránor ekt́i vyathá
+Jagat áche ghure caleche
-Sab priiti ek
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sútre gáṋthá he abhinava
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Day and night thinking of Thee,
-Of all defeats, it's my sole agony...
-All love is one,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Strung on one thread, oh Pristine Lord.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Dia e noite eu penso em você,'''
-'''De todas as derrotas esta e minha única agonia...'''
-'''Todo o amor e um,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Encordoado em um fio, oh meu prístino senhor.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1029%20A%27MI%2C%20TOMA%27R%20TARE%20GHURE%20GHURE.mp3 canção] Ámi tomár tare ghure ghure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1029 Ámi tomár tare ghure ghure]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]