Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár krpáy sab kichu hay
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi ácho tái dhará áche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi ná cáile jaŕe cetane
+Ná ná ná
-Kabhu keha náhi naŕiteche
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|By Your grace everything takes place;
+Ámi jáni ná jáni ná
-You exist, therefore the world is.
-Had You not wanted it, in matter and consciousness,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Nobody would have ever stirred.
+No, no, no.
-|'''Por Sua graça tudo acontece;'''
-'''Você existe, portanto o mundo existe.'''
-'''Se Você não quisesse, na matéria e na consciência,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Ninguém jamais teria se movido.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kusumasubáse madhunirjáse
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Shikharer hime hiyára marame
+Keu chilo ná jáke dekho
-Otahprotabháve mishiyá rahiyá
+Ekhan sabái ghire bale
-Tava spandane jágiteche
+More dekho ná dekho ná
-|In the [[wikipedia:Honeydew_(secretion)|honeydew]] and in the floral fragrance,
+|Creation, when it was not existing,
-In snow of mountain peaks and in cockles of the heart,
+There were none, nobody for You to see.
-Keeping link with our existence, personal and collective,
+Now surrounded, everyone alleges:
-By Your vibration, You've awakened.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No mel e na fragrância floral,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Na neve dos picos das montanhas e nos recônditos do coração,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mantendo a ligação com a nossa existência, pessoal e coletiva,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Pela Sua vibração, Você despertou.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Kújane vijane vanamarmare
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mamatámadhur jananiir kroŕe
+Jagat áche ghure caleche
-Tomár snigdha suśama suháse
+Tomár krpáy sabi je hay
-Anantakál hásiteche
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In wasteland whispers and in jungle murmurs,
-In laps of tender, loving mothers,
-With Your smile, affectionate and elegant,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Time eternal laughs.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Nos sussurros do deserto e nos murmúrios da selva,'''
-'''Nos colos de mães ternas e amorosas,'''
-'''Com o Teu sorriso, afetuoso e elegante,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''O tempo eterno ri.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___835%20TOMA%27R%20KRPA%27Y%20SAB%20KICHU%20HOYE.mp3 canção] Tomár krpáy sab kichu hay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0835 Tomár krpáy sab kichu hay]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]