Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámár ghare tumi ele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ei abeláy path bhule
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sonár táre máyájále
+Ná ná ná
-E kon liiláy ráuṋále (tumi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Into my shrine You came;
+Ámi jáni ná jáni ná
-At this ill time, have You forgot the way?
-In maya's web with gold wires am I snared;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You dyed my life in some strange game.
+No, no, no.
-|'''Você veio ao meu santuário;'''
-'''Neste momento difícil, você esqueceu o caminho?'''
-'''Estou preso na teia de maya com fios de ouro;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Você tingiu minha vida em um passatempo estranho.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Áj asiimer gán madhute bhásiyá jáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Siimára shrutite sudhá je d́háliyá dey
+Keu chilo ná jáke dekho
-Asiime sasiime hena jánájáni
+Ekhan sabái ghire bale
-Kena bá chaŕáye dile (tumi)
+More dekho ná dekho ná
-|Today, heaven's song overflows sweetly;
+|Creation, when it was not existing,
-Into finite ears that ambrosia's pouring.
+There were none, nobody for You to see.
-With limitless into limited, so You are proclaimed;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Why are You disseminated in such way?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Hoje, a canção do céu transborda docemente;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Em ouvidos finitos que a ambrosia está derramando.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com o ilimitado no limitado, assim você é proclamado;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Por que você se dissemina dessa maneira?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áj surera surabhi anámá vimáne dháy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ajáná juger áveshe mátiyá jáy
+Jagat áche ghure caleche
-Ei jánáshoná hiyá lená dená
+Tomár krpáy sabi je hay
-Rúpsáyareri kúle (cale)
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Today, a tuneful fragrance flies on a nameless airplane;
-With the rush of unknown ages, it continues to exhilarate.
-That same acquaintance, that same hearts' exchange,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-It just takes place on the bank of the sea of shapes.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Hoje, uma fragrância melodiosa voa em um avião sem nome;'''
-'''Com a pressa de eras desconhecidas, ela continua a alegrar.'''
-'''Aquela mesma familiaridade, aquela mesma troca de corações,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Acontece apenas na margem do mar das formas.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___921%20A%27MA%27R%20GHARE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Ámár ghare tumi ele, ei abeláy path bhule cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0921 Ámár ghare tumi ele, ei abeláy path bhule]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]