Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Esechile álor srote
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ánanderi utsa hate
+Bhule jábo ná jábo ná
-Randhre randhre bháv bharite
+Ná ná ná
-Kuyáshá káli saráte
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You'd arrived on a light-stream,
+Ámi jáni ná jáni ná
-To be my fountainhead of bliss,
-To fill my every pore with amity,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-To clear away the gloomy mist.
+No, no, no.
-|'''Você chegou em um feixe de luz,'''
-'''Para ser minha fonte de felicidade,'''
-'''Para encher cada poro meu com afeição,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Para dissipar a névoa sombria.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kájal kálo támas ráte
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Naerátmeri niirav háte
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tule dile áshá pradiip
+Ekhan sabái ghire bale
-Smita mukhe path calite
+More dekho ná dekho ná
-|On a dark-moon night pitch-black,
+|Creation, when it was not existing,
-With Your selfless and Your silent hand,
+There were none, nobody for You to see.
-You held aloft the lamp of faith,
+Now surrounded, everyone alleges:
-That I might walk, a smile on my face.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Em uma noite de lua nova, escura como breu,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com Sua mão altruísta e silenciosa,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você ergueu a lâmpada da fé,'''<ref group="nb">Aqui, a palavra fé é usada no sentido de esperança e confiança, e não de qualquer crença dogmática.</ref>
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Para que eu pudesse caminhar com um sorriso no rosto.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Bhulini se sarav smrti
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Marmaviińáy gáoyá giiti
+Jagat áche ghure caleche
-Otaprota áche priiti
+Tomár krpáy sabi je hay
-Nitya nútan rág shońáte
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|I can't ignore all of these recollections,
-With heart's lyre this hymn is sung.
-Your love is unitary and collective,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-New tunes ever to make heard.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Não posso ignorar todas essas lembranças,'''
-'''Com a lira do coração, este hino é cantado.'''
-'''Seu amor é unitário e coletivo,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Melodias sempre novas serão ouvidas.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___923%20ESECHILE%20A%27LOR%20SHROTE.mp3 canção] Esechile álor srote cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0923 Esechile álor srote]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]