Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Gáneri sroter t́áne
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhásiye dilum sonár tarii
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Tomará) Ke jábe go sauṋge ámár
+Ná ná ná
-Egiye eso tvará kari
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Borne on a stream of songs alone,
+Ámi jáni ná jáni ná
-I've set afloat the golden boat.
-Those of you who'd go with Me,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Come forward now, come speedily.
+No, no, no.
-|'''Levado apenas por uma corrente de canções,'''
-'''Eu lancei ao mar o barco dourado.'''
-'''Aqueles de vocês que desejam vir comigo,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Venham agora, venham rapidamente.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bheŕe ná náo sab ghát́ete
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jáke táke mánáo nite
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ek mane je cáiche sharań
+Ekhan sabái ghire bale
-Tákei d́áki kant́ha bhari
+More dekho ná dekho ná
-|This boat stops not at every quay;
+|Creation, when it was not existing,
-You who proceed, please do take heed.
+There were none, nobody for You to see.
-Those who seek refuge with one-pointed mind,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Them only I invite full-throatedly.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Este barco não para em todos os cais;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Vocês que prosseguem, por favor, prestem atenção.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Aqueles que buscam refúgio com mente focada,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Somente eles eu convido com toda a minha voz.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Dáṋŕi májhi sabi ámi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Naoko báṋdhár guńo t́áni
+Jagat áche ghure caleche
-Báṋo mápiteo bhálai jáni
+Tomár krpáy sabi je hay
-Dekhe náo ná parakha kari
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Oarsman and helmsman, both am I;
-I also haul boat-anchor lines.
-To plumb the fathoms only I know well...
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Will you not take a look, give it a try?
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Remeiro e timoneiro, ambos eu sou;'''
-'''Também puxo as cordas da âncora do barco.'''
-'''Para sondar as braças, somente eu conheço bem...'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Vocês não vão tentar? Dêem uma olhada.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___924%20GA%27NERI%20SHROTER%20T%27A%27NE.mp3 canção] Gáneri sroter t́áne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0924 Gáneri sroter t́áne]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]