Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Puśpe) Tomár hási
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kon se surabhite áse bhási
+Bhule jábo ná jábo ná
-Háriye jáoyá diner mohan báṋshii
+Ná ná ná
-Sharat madhu nishiir jyotsnáráshi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In the flowers is Your grin;
+Ámi jáni ná jáni ná
-With what fragrance does it waft in?
-Nigh lost is the time of flute's enchantment,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Sweet Fall nights, and much moonlight.
+No, no, no.
-|'''Nas flores está o seu sorriso;'''
-'''Com que fragrância ele se espalha?'''
-'''Quase perdido está o tempo do encanto da flauta,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Noites doces de outono e muito luar.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Thákte jadi ná cáo ár eso ná
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Dúr thekeo kabhu bhálobeso ná
+Keu chilo ná jáke dekho
-Svapne dekhá dio kathá kayo
+Ekhan sabái ghire bale
-Bolo tomáy ámi bhálobási
+More dekho ná dekho ná
-|Even if You don't return or wish to stay,
+|Creation, when it was not existing,
-Never give Your love, keeping far away.
+There were none, nobody for You to see.
-Appear and speak in my dreams;
+Now surrounded, everyone alleges:
-"I cherish you"... please say to me.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Mesmo que você não volte ou não deseje ficar,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Não dê seu amor, mantendo-se distante.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Apareça e fale em meus sonhos;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''“Eu te amo”... por favor, me diga.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ámár sauṋge khelá nityakále
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Liilár melá tava máyájále
+Jagat áche ghure caleche
-Liiláy káṋdi hási shoke bhási
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bhálabásáy hiyá jáy ucchvási
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Your game with me is perennial,
-A fete of liila in a web of maya.
-In Your play, I cry, I laugh, I grieve;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-With love my heart keeps overflowing.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Seu jogo comigo é diário,'''
-'''Uma festa de liila em uma teia de maya.'''
-'''Em Sua peça, eu choro, eu rio, eu sofro;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Com amor, meu coração continua transbordando.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___926%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20HA%27SI.mp3 canção] Puśpe tomár hási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0926 Puśpe tomár hási]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]