Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso dhiire dhiire
+|Bhálabási tomáy ámi
-Mánasa kamala pare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sájáye rekhechi ámi
+Ná ná ná
-Sab kichu tomá tare
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Stepping slowly please arrive
+Ámi jáni ná jáni ná
-Upon the lotus of my mind.
-There have I made ready
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Everything for Thee.
+No, no, no.
-|'''Andando devagar, por favor, chegue'''
-'''Ao lótus da minha mente.'''
-'''Lá eu deixei preparado'''
+Without You does anyone exist?
-'''Tudo para Ti.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Enechi puśpamadhu
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-D́helechi pátre baṋdhu
-Mana karńikáte shudhu
+'''Não, não, não.'''
-Sudhá bhare diyechi vidhu
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Eso kśańatare
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sab kichu tomáke ghire
+Ekhan sabái ghire bale
-|I've brought floral honey
-And poured it in Your cup, my Darling.
-The seed-vessels of my mind are filled
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-With nectar, moon-instilled.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Come to me momentarily;
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-My all revolves around Thee.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Eu trouxe mel floral'''
-'''E o derramei em Teu copo, meu Querido.'''
-'''Os vasos de sementes da minha mente estão cheios'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''De néctar, instilado pela lua.'''
-'''Venha até mim brevemente;'''
-'''Tudo de mim gira em torno de Ti.'''
 |-
-|Alakár suváse mákhá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Hiyá mor reńute d́háká
+Jagat áche ghure caleche
-Ságar o saritá theke
+Tomár krpáy sabi je hay
-Jala bhará áche cokhe
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tháko ciratare
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Man shudhu tomáte bhare
+Everything takes place by Your grace;
-|With celestial fragrance coated is
-My heart, smeared with Your pollen.
-More than the oceans and the rivers
+Some understand that, and some don't,
-Are my eyes brimming with water.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Stay with me eternally;
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-My mind is full only of Thee.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Com fragrância celestial revestido está'''
-'''Meu coração, espalhado com Teu pólen.'''
-'''Mais do que os oceanos e os rios'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Estão meus olhos transbordando de água.'''
-'''Fique comigo eternamente;'''
-'''Minha mente está cheia apenas de Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___927%20ESO%2C%20DHIIRE%20DHIIRE%20MA%27NAS%20KAMAL%20PARE.mp3 canção] Eso dhiire dhiire, mánasa kamala pare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0927 Eso dhiire dhiire, mánasa kamala pare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]