Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár lagi málá gáṋthá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár tare ei álpaná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomá lági patha ceye tháká
+Ná ná ná
-Tomáke ghire jata bhávaná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|For You is strung my ''[[wikipedia:Garland#In_India|málá]]'';
+Ámi jáni ná jáni ná
-On Your account I've made this [[wikipedia:Alpana|''álpaná''.]]
-Eagerly awaiting Thee I bide my time;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Around You whirl all thoughts of mine.
+No, no, no.
-|'''Para Ti está alinhavada minha málá;'''
-'''Por Ti, fiz esta álpaná.'''
-'''Ansiosamente esperando por Ti, aguardo meu tempo;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Em torno de Ti giram todos os meus pensamentos.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Phul tuliyáchi giit raciyáchi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Marma májháre ásana petechi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Manera pradiipe vedii sájáyechi
+Ekhan sabái ghire bale
-Hayechi tava náme unmaná
+More dekho ná dekho ná
-|Flowers I've plucked and songs composed;
+|Creation, when it was not existing,
-Your seat I've spread in my heart's core.
+There were none, nobody for You to see.
-With mind's lamp I've adorned Your altar;
+Now surrounded, everyone alleges:
-With Your name am I engrossed.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Flores eu colhi e canções compus;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Teu assento eu espalhei no âmago do meu coração.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com a lâmpada da mente, eu adornei Teu altar;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com Teu nome estou absorto.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ámio tomári go tomári sakali to
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jeneo bhule tháke tamasáhata cita
+Jagat áche ghure caleche
-Tava pratiikśáy din ket́e jáy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Áshá nirásháy jál boná
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|I'm Yours alone, but You belong to everyone;
-Having known sustained neglect, my psyche, it grows gloomy.
-My days go by expecting Thee;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-With hopelessness and hope, Your web is wove.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Sou somente Teu, mas Tu pertences a todos;'''
-'''Tendo sofrido negligência contínua, minha psique se torna sombria.'''
-'''Meus dias se passam esperando por Ti;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Com desesperança e esperança, Tua teia é tecida.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___930%20TOMA%27R%20LA%27GI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canção] Tomár lagi málá gáṋthá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0930 Tomár lagi málá gáṋthá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]