Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jadi bhul path dhare
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kabhu cale tháki
+Bhule jábo ná jábo ná
-Se trut́i kśamio nija guńe
+Ná ná ná
-(Jadi) Tomár bhávaná kabhu bhule tháki
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Bhul bheuṋge dio sei kśańe
+Ámi jáni ná jáni ná
-|If having followed wrong way,
+|I am in love with You;
-Ever going on I stay,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-In Your virtue pardon that mistake.
+No, no, no.
-But if to think of You neglect I may,
+Without You does anyone exist?
-Instantly that lapse do break!
+I don't know, I don't know.
-|'''Se, eu seguir o caminho errado,'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Em frente eu permaneço,'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Em Sua graça perdoe esse erro.'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Mas se eu negligenciar o pensamento em Você,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''imediatamente quebre esse lapso!'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Calite gelei lakśya thákibe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Lakśyahiiner sab vrthá jábe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tumi lakśya tumi dhruvatárá
+Ekhan sabái ghire bale
-Tava drutitei cali tava páne
+More dekho ná dekho ná
-|When one travels there must be a destination;
+|Creation, when it was not existing,
-Without purpose everything proves fruitless.
+There were none, nobody for You to see.
-You are the objective, and You are the cynosure;
+Now surrounded, everyone alleges:
-I move in Your direction only with Your momentum.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Quando se viaja, deve haver um propósito;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Sem propósito, tudo se torna infrutífero.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você é o objetivo, Você é a estrela polar;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Eu me movo em Sua direção apenas com Seu impulso.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Uday asta tomári bhávaná
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Patha calibár dey je prerańá
+Jagat áche ghure caleche
-Tumi prabhu path tumii pátheya
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tava guń gái tava gáne (ámi)
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|From dawn to dusk just Your ideation,
-To move on the way, it gives that inspiration.
-You are the lord of the path and its one viaticum;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-With Your song, I sing of Your goodness.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Do amanhecer ao anoitecer, apenas Sua ideação,'''
-'''Dá inspiração para seguir o caminho.'''
-'''Tu és o senhor do caminho e as provisões para a jornada;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Em Sua canção, eu canto Sua bondade.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1043%20YADI%20BHU%27L%20PATHA%20DHARE.mp3 canção] Jadi bhul path dhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1043 Jadi bhul path dhare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]