Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi nitya satya nijádhiin
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi cira nava cira purátan
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi hatásher sheś áshray
+Ná ná ná
-Tumi áṋdháre úśár ágaman
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You are the truth, perpetual and self-reliant;
+Ámi jáni ná jáni ná
-You are one who's ever-new, one who's ever-ancient.
-You are the final refuge for those who are dejected;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Amid their gloom, You are daybreak's advent.
+No, no, no.
-|'''Você é a verdade, perpétua e autossuficiente;'''
-'''Você é aquele que é sempre novo, aquele que é sempre antigo.'''
-'''Você é o refúgio final para aqueles que estão desesperançados;'''
+Without You does anyone exist?
-'''No meio da sua escuridão, Você é o advento do amanhecer.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Járá esechila tárá geche sabe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Járá áse niko ese tárá jábe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tumi chile ácha thákiyá jáibe
+Ekhan sabái ghire bale
-Káljayii vibhu sanátan
+More dekho ná dekho ná
-|Those who had come, all did retire;
+|Creation, when it was not existing,
-Those yet to come, they will expire.
+There were none, nobody for You to see.
-You were, You are, You shall abide;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Everlasting Master, triumphant over time.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Os que vieram, todos se retiraram;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Aqueles que ainda virão, expirarão.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você era, Você é, Você permanecerá;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Mestre Eterno, triunfante sobre o tempo.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tava guńáguń járá geye gela
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tava bháve járá mete ut́hechila
+Jagat áche ghure caleche
-Tomár jiivane tárá peyechila
+Tomár krpáy sabi je hay
-Madhur sháshvata jiivan
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Those who'd intoned Your many qualities,
-In Your ideation they were seized.
-With Your life they'd received
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Honeyed immortality.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Aqueles que entoaram as Suas muitas qualidades,'''
-'''Na Sua ideação foram arrebatados.'''
-'''Em Sua vida receberam'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Doce vida eterna.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1046%20TUMI%20NITYA%20SATYA%20NIJA%27DHIIN.mp3 canção] Tumi nitya satya nijádhiin cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1046 Tumi nitya satya nijádhiin]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]