Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ke go gán geye jáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Shońáte ámáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ei aveláy
+Ná ná ná
-Ke go báṋsharii bájáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Madhu múrachanáy
+Ámi jáni ná jáni ná
-Na balá vyatháy
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-|Oh, Who keeps singing
+No, no, no.
-To make me hear
-At this inauspicious moment!
+Without You does anyone exist?
-Who plays the flute–
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Its charm makes me swoon
+'''Não, não, não.'''
-With unspoken anguish.
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|'''Oh, Quem continua cantando'''
-'''Para me fazer ouvir'''
-'''Neste momento inauspicioso?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Quem toca flauta,'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Cujo encanto me faz desmaiar'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com tristezas não ditas?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Kálákál náhi jáne lokláj náhi máne
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kon sudúrete t́áne hiyá bhará abhimáne
+Jagat áche ghure caleche
-E kon vedanáy
+Tomár krpáy sabi je hay
-|He sees not right time nor heeds public disgrace;
-Hearts full of vanity He draws to a distant place
-With this kind of pain.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|'''Não vê o tempo certo nem se importa com a vergonha mundana;'''
-'''Corações cheios de vaidade Ele atrai para um lugar distante'''
-'''Com este tipo de dor.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Pratham prabháte paricay je hayechila
+The world is, it has circled.
-Kramashah se paricay priitite púrńa hala
-Desh kál cale gela priiti shudhu raye gela
+Everything takes place by Your grace;
-Bhese cali kon alakáy (ámi)
+Some understand that, and some don't,
-|From the first morning that we met,
-Acquaintance became full of love, step by step.
-Time and space went away... only love remained;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-I drift onward toward some divine state.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Desde a primeira manhã em que nos conhecemos,'''
-'''Esse vínculo tornou-se cheio de amor, gradualmente.'''
-'''O tempo e o espaço desapareceram... só o amor permaneceu;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Sigo em frente em direção a algum estado divino.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1048%20KE%20GO%20GA%27N%20GEYE%20JA%27Y.mp3 canção] Ke go gán geye jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1048 Ke go gán geye jáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]