Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi tomár sandháne adri kánane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Khuṋje gechi dhará dáo ni
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tiirthe tiirthe prántare pathe
+Ná ná ná
-Konakháne dekhá pái ni
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I am in search of Thee on mountain and in forest;
+Ámi jáni ná jáni ná
-I've gone looking, but You don't submit.
-In holy sites, along the way, or in the wilderness,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Nowhere do I get a glimpse.
+No, no, no.
-|'''Estou em busca de Ti entre montanhas e florestas;'''
-'''Procurei, mas Tu não te revelaste.'''
-'''Em lugares sagrados, ao longo do caminho, ou no deserto,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Em lado nenhum consigo vislumbrar-Te'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Áshá niráshár dodul doláy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Man chut́e geche kata ajánáy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Jiṋáncarcáy tarkasabháy
+Ekhan sabái ghire bale
-Kichutei kichu hay ni
+More dekho ná dekho ná
-|Careening on a swing between hope and hopelessness,
+|Creation, when it was not existing,
-My mind has gone off racing in many a strange realm.
+There were none, nobody for You to see.
-By cultivating knowledge in debates and conferences,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Not one thing have I accomplished.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Oscilando entre a esperança e a desesperança,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''A minha mente perdeu-se em muitos reinos estranhos.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Cultivando o conhecimento em debates e conferências,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Nada consegui realizar.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ságare gabhiire vane upavane
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Puśper kata rúpáyatane
+Jagat áche ghure caleche
-Khuṋje beŕiyechi gagane pavane
+Tomár krpáy sabi je hay
-Maner gahane khuṋji ni
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|On the ocean, in its deeps, in jungles, and in gardens,
-In so many beautiful expanses of flowers...
-My search I have widened to the wind and to the heavens,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-But psyche's depths I don't seek within.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Nas profundezas do oceano, nas matas e bosques,'''
-'''Em tantas belas extensões de flores...'''
-'''A minha busca alargou-se para o vento e para os céus,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Mas não busquei nas profundezas da minha psique.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1049%20A%27MI%20TOMA%27R%20SAM%27DHA%27NE.mp3 canção] Ámi tomár sandháne adri kánane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1049 Ámi tomár sandháne adri kánane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]