Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Táhári madhura bháve
+|Bhálabási tomáy ámi
-Manomájhe eki hala
+Bhule jábo ná jábo ná
-Báṋdhádhará jata chila (ámár)
+Ná ná ná
-Kon asiime sare gela
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On only His sweet ideation,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Within psyche, oh what happened!
-All of mine that was routine
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Got washed somehow into Infinity.
+No, no, no.
-|'''Somente na doce invocação dele,'''
-'''Em minha mente, o que aconteceu!'''
-'''Tudo de min que era rotina'''
+Without You does anyone exist?
-'''For limpo de alguma forma no infinito.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Shudhu bahe áṋkhidhár
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Hiyá mene nila hár
+Keu chilo ná jáke dekho
-Cakite camak diye
+Ekhan sabái ghire bale
-Citacore jine nila
+More dekho ná dekho ná
-|My tears are simply streaming;
+|Creation, when it was not existing,
-The heart conceded its defeat.
+There were none, nobody for You to see.
-In an instant, unexpectedly,
+Now surrounded, everyone alleges:
-It was vanquished by the Mind-Thief.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Minhas lagrimas estão simplesmente fluindo;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O coração aceitou sua derrota.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Num instante, surpreendentemente,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Foi vencido pelo sequestrador de mentes.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Káṋdá hásá bár bár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ásá jáoyá nahe ár
+Jagat áche ghure caleche
-Liilá sheśe ei bár
+Tomár krpáy sabi je hay
-Se nidhi ki dhará dila
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Crying and smiling again and again,
-Coming and going is now at an end.
-This time, the Love-Game is over;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-The prize, did He surrender?
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Chorando e sorrindo vez após vez,'''
-'''Vindo e indo agora está no seu fim.'''
-'''Esta vez, o jogo do amor termina;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''O prêmio, ele abriu mão ?'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1052%20TA%27HA%27RI%20MADHURA%20BHA%27VE.mp3 canção] Táhári madhura bháve cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1052 Táhári madhura bháve]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]