Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álor desher parii eseche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Rauṋin d́áná mele diyeche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhálo káji kare caleche
+Ná ná ná
-Maner kálo keŕe niyeche
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|From the realm of light came a sprite;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Her colored wings she opened wide.
-After doing just good deeds, she moved on;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-But, lo, she's snatched the mind's black spots.
+No, no, no.
-|'''Do reino de luz veio esta fada;'''
-'''Suas asas coloridas ela espalhou.'''
-'''Depois de fazer somente boas ações, ela se foi;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Mas, olha só, ela tomou as manchas negras da mente.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Keu káhákeo ghrńá kare ná
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Mukher anna keu káŕe ná
+Keu chilo ná jáke dekho
-Shikśá cikitsá vásaghrha
+Ekhan sabái ghire bale
-Paridhán sabái peyeche
+More dekho ná dekho ná
-|No one hates anybody now;
+|Creation, when it was not existing,
-No one grabs food from another's mouth.
+There were none, nobody for You to see.
-Education, medication, and a house...
+Now surrounded, everyone alleges:
-And clothing too all have found.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Ninguém odeia ninguém agora;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ninguém agarra comida da boca dos outros.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Educação, remédios e uma casa...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''E roupa também todos encontrarão.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Mánuś mánuś sabái je bhái
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Párasparik kalaha nái
+Jagat áche ghure caleche
-Eker duhkha sabár duhkha
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ek hási sabái hásche
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Among the humans, all are cousins;
-There are no mutual conflicts.
-Grief of one is everybody's sadness;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Let there be a smile, and everybody laughs.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Entre os humanos, todos são primos;'''
-'''Não há conflitos mútuos.'''
-'''A dor de um e a tristeza de todos;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Deixe que haja um sorriso, e todo mundo ri.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1053%20A%27LOR%20DESHER%20PARI%20ESECHE.mp3 canção] Álor desher parii eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1053 Álor desher parii eseche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]