Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tava mánasa mádhaviikuiṋje
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ámi basiyáchinu ekákii
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sei nibhrta nishinikuiṋje
+Ná ná ná
-Uṋki ditechila ráká ki
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In Your mind's myrtle bower,
+Ámi jáni ná jáni ná
-I'd been sitting isolated.
-In that lonesome nighttime arbor,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Had full moon been creeping in?
+No, no, no.
-|'''No caramanchão do mirto de tua mente,'''
-'''Eu tenho sentado isoladamente.'''
-'''Naquela arvore solitária da noite'''
+Without You does anyone exist?
-'''Teria a lua cheia se infiltrado?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Malay ásiyá cale gela dúre
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kaye gela more dhiire ati dhiire
+Keu chilo ná jáke dekho
-Theke jáo hethá bujhe jáo vyathá
+Ekhan sabái ghire bale
-Shońa kay kathá keká kii
+More dekho ná dekho ná
-|A vernal breeze in transit to elsewhere,
+|Creation, when it was not existing,
-Softly, very softly, it did speak to me:
+There were none, nobody for You to see.
-"Go from here, or keep knowing misery;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Heed what the peacock's call is saying.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Uma brisa de verão em trânsito a outro lugar,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Suavemente, muito suavemente, ela me falou:'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Saia daqui, ou continue sofrendo miséria;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''De atenção o que o chamado do pavão está dizendo.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Alasa prahar kájete lágáo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Atiiter gláni páshariyá jáo
+Jagat áche ghure caleche
-Sumukher páne sáhase tákáo
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bhola kii bá ela gela kii
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|"Use your idle hours for good deeds;
-Lay aside former depravity.
-Gaze forward with audacity;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Disregard all that was temporary."
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Use as tuas horas livres para nobres ações;'''
-'''Descarte depravações do passado.'''
-'''Olhe para frente com ousadia;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Rejeite tudo que era passageiro.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1054%20TAVA%20MA%27NASA%20MA%27DHAVII%20KUNJE.mp3 canção] Tava mánasa mádhaviikuiṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1054 Tava mánasa mádhaviikuiṋje]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]