Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi rjupathe cale cali bhái
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ábol tábol nay sojá kathát́i
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bale jete cái (áj)
+Ná ná ná
-|I walk along an upright path, my cousin;
-No nonsense, candid words,
-I would speak today.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Eu ando no caminho da retidão, irmão;'''
-'''Não estou de brincadeira, são palavras sinceras,'''
-'''Eu quero declarar (hoje).'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ákáshe legeche rámdhanura khelá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Mát́ite rayeche náná rúpera melá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tári májhe váyu bahe bháve utalá
+Ekhan sabái ghire bale
-Ámi iháder sakalke báṋcáite cái
+More dekho ná dekho ná
-|In the heavens a display of rainbows has begun;
+|Creation, when it was not existing,
-Upon the earth diverse beauties abound–
+There were none, nobody for You to see.
-Twixt the two an exhilarating wind is blowing...
+Now surrounded, everyone alleges:
-I want to preserve them all, sustain everybody.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Nos céus, um espetáculo de arco-íris começou;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Sobre a terra abundam diversas belezas.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Entre os dois está soprando um vento exaltante...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Quero proteger todos eles, amparar todos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Rúp ras gandha já áche dharáte
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sneha bhálobásá já áche manete
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Iháder niśkalmaś karite
+Everything takes place by Your grace;
-Eso háte háte sáthe sáthe káj kare jái
+Some understand that, and some don't,
-|All the shapes, tastes, and bouquets in the world,
-And all the love and affection in the heart—
-To make them all clean and pure,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Come forthwith, together let us work.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Todas as formas, sabores e buquês do mundo,'''
-'''E todo o amor e afeto no coração.'''
-'''Para torná-los todos limpos e puros,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Venha adiante, trabalharemos de mãos dadas.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__54%20A%27MI%20RIJU%20PATHE%20CALE%20CALI%20BHA%27I.mp3 canção] Ámi rjupathe cale cali bhái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0054 Ámi rjupathe cale cali bhái|<br />Canção 0054 Ámi rjupathe cale cali bhái]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]