Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Andhakárer vakśa bhediyá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Álor tuphán eseche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kata ajánáre jánáye diyeche
+Ná ná ná
-Kata ghare váti jveleche
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Piercing the breast of darkness,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Light's tempest has come.
-It has proclaimed many strangers,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-It has kindled lamps in many homes.
+No, no, no.
-|'''Penetrando o coração das trevas,'''
-'''A tempestade de luz chegou.'''
-'''Ela proclamou bem-vindas a muitas estranhos'''
+Without You does anyone exist?
-'''Acendeu lâmpadas em muitos lares.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Keha nahe káro dúrete ekhan
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sabái sabár ápanár jan
+Keu chilo ná jáke dekho
-Eki vasudhár sudháy pálita
+Ekhan sabái ghire bale
-Eki sáje sabe sejeche
+More dekho ná dekho ná
-|Now none is foreign to anyone;
+|Creation, when it was not existing,
-Each one is everybody's relative.
+There were none, nobody for You to see.
-Nourished with nectar from the same Earth,
+Now surrounded, everyone alleges:
-With the same garb all are dressed.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Agora ninguém e estrangeiro a qualquer um;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Cada um e todos são parentes.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Nutridos com o mesmo néctar da mesma terra,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com o mesma roupa todos estão vestidos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Keha náhi kare káhára shośań
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Keha náhi kare bhiitite tośań
+Jagat áche ghure caleche
-Ujjvala mukhe unnata buke
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bhrhater páne caleche
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Nobody exploits other persons;
-Objects of contentment no one threatens.
-With resplendent face and noble heart,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-All have set forth toward Greatness.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Ninguém explora outras pessoas;'''
-'''Objetos de contentamento ninguém ameaça.'''
-'''Com rosto resplandente e coração nobre,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Todos avançam para a grandeza.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1060%20ANDHAKA%27RER%20VAKS%27A%20BHEDIYA%27.mp3 canção] Andhakárer vakśa bhediyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1060 Andhakárer vakśa bhediyá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]