Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Práńer chanda alakánanda
+|Bhálabási tomáy ámi
-Krśńasáyare jyoti rekhá (tumi)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomár parashe sare je taráse
+Ná ná ná
-Klesh kálimár sheś lekhá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Pulse of life and celestial glee,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You're the streak of light in a dark sea.
-With Your touch the fearful erase
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Their last writings of gloom and pain.
+No, no, no.
-|'''Pulso da vida e alegria celestial,'''
-'''Você é o raio de luz em um mar escuro.'''
-'''Com Seu toque, os temerosos apagam'''
+Without You does anyone exist?
-'''Suas últimas escritas de tristeza e dor.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sudhásaritáy snigdha rekhecha
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Priitir arghya suháse niyecha
+Keu chilo ná jáke dekho
-Marmer májhe shuńáye diyecha
+Ekhan sabái ghire bale
-Ámi kakhan nai eká
+More dekho ná dekho ná
-|You've kept us refreshed with nectar's stream;
+|Creation, when it was not existing,
-Contentedly, You've received love's offerings.
+There were none, nobody for You to see.
-You've made heard within heart innermost:
+Now surrounded, everyone alleges:
-"At no time am I ever alone."
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Você nos manteve revigorados com o fluxo do néctar;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Contente, Você recebeu as oferendas do amor.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você fez ouvir no íntimo do coração:'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''“Em nenhum momento estou sozinho”.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tava bhávanáy surabhita man
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tava spandane smita tribhuvan
+Jagat áche ghure caleche
-Vana upavan sumada pavan
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sabái tomár madhu mákhá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|On Your ideation, fragrant is the psyche;
-Upon Your vibration, the three worlds are smiling.
-Forest, garden, and intoxicated wind...
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-All are smeared with Your sweetness.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Em Sua ideação, a psique é perfumada;'''
-'''Sob Sua vibração, os três mundos sorriem.'''
-'''Floresta, jardim e vento inebriante...'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Tudo está tingido com Sua doçura.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1062%20PRA%27N%27ER%20CHANDA%20ALAKA%27NANDA.mp3 canção] Práńer chanda alakánanda cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1062 Práńer chanda alakánanda]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]