Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Mor nayane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi mor nayane esechile
+Bhule jábo ná jábo ná
-Áṋdhár nishár avasáne
+Ná ná ná
-Jyoti jharále
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Before my eyes,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Before my eyes, You'd arrived.
-At the end of gloomy night,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You scattered light.
+No, no, no.
-|'''Diante dos meus olhos,'''
-'''Diante dos meus olhos, Você chegou.'''
-'''No fim da noite sombria,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Você espalhou luz.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bandha chilo ámár duyár
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Andha chilo nayan ámár
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ácambite práńer srote
+Ekhan sabái ghire bale
-Hiyá bharále
+More dekho ná dekho ná
-|My door had been sealed;
+|Creation, when it was not existing,
-My eyes were without sight.
+There were none, nobody for You to see.
-Suddenly, on life's stream,
+Now surrounded, everyone alleges:
-My heart You satisfied.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Minha porta estava fechada;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Meus olhos estavam cegos.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''De repente, na corrente da vida,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você satisfez meu coração.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Chot́a mane báṋdhá chilum
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Chot́a kájei theke jetum
+Jagat áche ghure caleche
-Náŕá diye ghum bháuṋgiye
+Tomár krpáy sabi je hay
-Káje lágále
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|I'd been bound in a small psyche,
-Undertaking only lowly actions.
-Giving a jerk that roused from sleep,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-You set me to work.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Eu estava preso em uma psique pequena,'''
-'''Realizando apenas ações humildes.'''
-'''Com um puxão que me despertou do sono,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Você me colocou para trabalhar.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1064%20MOR%20NAYANE%2C%20TUMI.mp3 canção] Mor nayane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1064 Mor nayane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]