Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Surasaptake mádhurii bhari
+|Bhálabási tomáy ámi
-Egiye calár gán gái (morá)
+Bhule jábo ná jábo ná
-|Packing the octave with sweetness,
-We sing of the forward march.
+Ná ná ná
-|'''Enchendo a escala musical com doçura,'''
-'''Cantamos a canção da marcha à diante.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Manomandire mamatá mákhi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Keu to moder par nái (bali)
+Keu chilo ná jáke dekho
-|Coating the mind's temple with affection,
-We say there's nobody unrelated!
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Revestindo o templo da mente com afeto,'''
-'''(Dizemos) - Não há ninguém de diferente parentesco!'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Dyuloker jata pulakaráji
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhúlokete náciche áji
+Jagat áche ghure caleche
-Saptaloker jata sudháráshi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ekákár haye geche bhái
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|The whole set of heaven's thrills,
-They dance today upon the earth.
-The combined nectar of the seven worlds,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-It's blended into one, oh cousins.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Todos os deleites dos céus,'''
-'''Dançam hoje sobre a terra.'''
-'''O néctar combinado dos sete mundos,'''<ref group="nb">Na cosmologia tântrica, a mente cósmica é mantida em sete lokas, sete estratos ou mundos. Consulte o Ananda Sutram 3-2.</ref>
+Some understand that, and some don't,
-'''Está misturado em um só, oh irmãos.'''
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Madhucampakasurabhi d́háli
+'''O mundo dá voltas.'''
-Sabáike prańati jánái
-|Casting sweet magnolia fragrance,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-We pay our respects to all.
-|'''Emitindo a doce fragrância da magnólia,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Prestamos nossas reverências a todos.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__55%20SURA%20SAPTAKE%20MA%27DHURII%20BHARI.mp3 canção] Surasaptake mádhurii bhari cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0055 Surasaptake mádhurii bhari|<br />Canção 0055 Surasaptake mádhurii bhari]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]