Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomá tare mor kata vyathá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jána ná tumi jána ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Divase nishiithe khuṋji pathe pathe
+Ná ná ná
-Dekha ná tumi dekha ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|For Your sake, much labor is mine;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Don't You notice, don't You realize?
-Always roving, night and day I seek;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Don't You observe, don't You perceive?
+No, no, no.
-|'''Por Você, me esforço muito;'''
-'''Você não nota, Você não vê?'''
-'''Sempre vagando, noite e dia eu procuro;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Você não observa, você não percebe?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Srśt́ir sei úśá kál hate
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Pathe beriyechi tomári t́ánete
+Keu chilo ná jáke dekho
-Shayane svapane nide jágarańe
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomá rai kichu jáni ná
+More dekho ná dekho ná
-|The very dawn of Creation, from that hour,
+|Creation, when it was not existing,
-In want of You, on the road I've set out.
+There were none, nobody for You to see.
-In my bed and dreaming, asleep or awake,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Do I sense a bit that with You I remain?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Desde o início da Criação, desde aquela hora,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Na desejo de você, pela estrada eu fui.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Na minha cama e sonhando, dormindo ou acordado,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Sinto um pouco que permaneço com você?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Trńe gulmete taru vratatiite
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Path cali shudhu khuṋjite khunjite
+Jagat áche ghure caleche
-Jáni tumi ácha lukáiyá táte
+Tomár krpáy sabi je hay
-Balo kena dhará dáo ná
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Náhi karuńá náhi karuńá
+Bojhe ná
-|Through grass and shrubs, trees and ivy,
+|You exist, and so everyone exists;
-I move onward, ever searching.
+The world is, it has circled.
-In them I know You are hiding;
+Everything takes place by Your grace;
-Tell me, why don't You permit detection?
+Some understand that, and some don't,
-That's no kindness, no compassion.
+No they don't.
-|'''Através da grama e arbustos, árvores e hera,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Eu sigo em frente, sempre procurando.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Neles eu sei que Você está escondido;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Diga-me, por que Você não permite ser detectado?'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Isso não é bondade, nem compaixão.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1069%20TOMA%27%20TARE%20MOR%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canção] Tomá tare mor kata vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1069 Tomá tare mor kata vyathá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]