Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Patha pare mor dáṋráye paŕile
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ke go tumi balo ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Balilám more path cheŕe dite
+Ná ná ná
-Vipathe calite dile ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Above my path You hovered;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Won't You tell me Who You are?
-I'd resolved to give up the way.
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You did not let me go astray.
+No, no, no.
-|'''Acima do meu caminho, você pairou;'''
-'''Você não vai me dizer quem Você é?'''
-'''Eu havia decidido desistir do caminho.'''
+Without You does anyone exist?
-'''Você não me deixou desviar dele.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sumukhe gabhiir gahvar áche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kálo javaniká d́hákiyá rekheche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Áṋkhi thákiteo tákiye dekhi ná
+Ekhan sabái ghire bale
-Bádhá dile nává hala ná
+More dekho ná dekho ná
-|Before me there's a chasm deep,
+|Creation, when it was not existing,
-Which black screen's held in hiding.
+There were none, nobody for You to see.
-Even with eyes staring, still I do not see.
+Now surrounded, everyone alleges:
-You set constraints; so no downfall occurred.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''À minha frente há um abismo profundo,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Que uma tela negra mantém escondido.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mesmo com os olhos fixos, ainda assim não consigo ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você estabeleceu limites; assim, nenhuma queda ocorreu.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ghire rekhechila ahamiká kárá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Vidyá buddhi jashera pasará
+Jagat áche ghure caleche
-Pasará sarále bhár niye nile
+Tomár krpáy sabi je hay
-Shikháile tava sádhaná
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|A prison of pride had kept me enclaved,
-Its merchandise... knowledge, wits, and acclaim.
-Those wares You withdrew; my load You took away.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-You taught me Your [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sádhaná.]
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Uma prisão de orgulho me mantinha enclausurado,'''
-'''Sua mercadoria... conhecimento, inteligência e aclamação.'''
-'''Você retirou esses bens; Você tirou meu fardo.'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Você me ensinou Sua sádhaná.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1070%20PATH%20PAR%27E%20MOR%20DA%27NR%27IYE%20PAR%27ILE.mp3 canção] Patha pare mor dáṋráye paŕile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1070 Patha pare mor dáṋráye paŕile]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]