Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Bhaktavatsal prabhu tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ámár hiyáy theke jeo (tumi)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Darpahárii ámár darpa
+Ná ná ná
-Cúrńa kariyá káche nio
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You are the gracious master;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Always remain in my heart.
-Destroyer of my vanity,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Crushing it, bring me near.
+No, no, no.
-|'''Você e o mestre cheio de graça;'''
-'''Sempre permaneça no meu coração.'''
-'''Destruidor de minha vaidade,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Esmagando-a me traga para perto.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jagater kona moheri áveshe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomáre ná bhuli jaŕatár vashe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Áṋkhibhará jale tái jácitechi
+Ekhan sabái ghire bale
-Karuńá tomár ogo priya
+More dekho ná dekho ná
-|Dazed by any blind infatuation,
+|Creation, when it was not existing,
-May I not forget You under worldly influence.
+There were none, nobody for You to see.
-So, eyes filled with tears, I do beg
+Now surrounded, everyone alleges:
-Your compassion, oh my Beloved.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Aturdido por qualquer enfatuação cega,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Que eu não me esqueça você sob a influência terrena.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Portanto, com olhos de lagrimas, eu suplico'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Tua compaixão, meu amado.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Din áse jáy phire náhi cáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sumadhur smrti seo ná tákáy
+Jagat áche ghure caleche
-Járá áse tárá shúnye miláy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bale jáy tumi shreya dhyeya
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Days come and go, never to look back;
-Even sweetest memories, they cast no glance.
-Whatever comes, it dissolves into emptiness,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Affirming You as the benign object of my meditation.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Dias chegam e vão, nunca eles olham para traz;'''
-'''Nem mesmo as memorias mais doces, elas não dão uma só olhada.'''
-'''O que for que aconteça, se dissolve no vazio.'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Confirmando você como o objeto benéfico de minha meditação.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1071%20BHAKTA%20VATSAL%20PRABHU%20TUMI.mp3 canção] Bhaktavatsal prabhu tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1071 Bhaktavatsal prabhu tumi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]