Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Elei jakhan kena cale gele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kena gele tumi bala
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi bala
+Ná ná ná
-Áshá phulad́ore beṋdhe rekhe gele
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Áṋkhi chila chalachala
+Ámi jáni ná jáni ná
-|When You just came, why did You go away?
+|I am in love with You;
-Why did You go, please say.
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Kindly do say.
+No, no, no.
-You left me tied with hope's floral string;
+Without You does anyone exist?
-My eyes were full of tears.
+I don't know, I don't know.
-|'''Quando você apenas chegou, por que foi embora?'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Porque se foi, por favor diga.'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Gentilmente, diga.'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Me deixaste amarrado com cordas florais de esperança;'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Meus olhos cheios de lagrimas.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Páśáń káráy baddha chilum
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Páśáńete phul phut́iyechilum
+Keu chilo ná jáke dekho
-Se phul ámár tomáy dilum
+Ekhan sabái ghire bale
-Hiyá hala ucchala
+More dekho ná dekho ná
-|In a stony prison was I confined,
+|Creation, when it was not existing,
-But mid the stone a flower I made rise.
+There were none, nobody for You to see.
-That flower mine I gave to Thee;
+Now surrounded, everyone alleges:
-My heart was overflowing.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Numa prisão de pedra estava eu confinado,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Mas entre pedras uma flor eu fiz crescer.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Aquela minha flor eu dei a você;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Meu coração estava transbordando.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Anádikáler bandhu ámár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ananta sudhádhárá vasudhár
+Jagat áche ghure caleche
-Anale anile sab sattáy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Práńrase caiṋcala
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Oh my age-old Companion,
-Earth's endless stream of ambrosia,
-In fire and air, in all entities,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-With life's essence You are moving.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Ou, meu velho companheiro de idades'''
-'''Corrente sem fim de ambrosia da terra,'''
-'''No fogo e no ar, em todas os seres,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Com a essência da vida você se movimenta.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1074%20ELEI%20JAKHAN%20KENO%20CALE%20GELE.mp3 canção] Elei jakhan kena cale gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1074 Elei jakhan kena cale gele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]