Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áṋdhár nishiithe dhruvatárá (tumi)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomáre dekhile smarańe rákhile
+Bhule jábo ná jábo ná
-Keha náhi hay disháhárá
+Ná ná ná
-|You are the polestar on a dark night...
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Having seen and kept You in mind,
-Nobody gets lost.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Você e a Estrela polar em noite escura...'''
-'''Tendo visto e guardado você em minha mente,'''
-'''Ninguém se perde.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Anádikál hate rayecha sáthe sáthe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Káljayii tumi bhásvar
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tava svar tava svar
+Ekhan sabái ghire bale
-Sarva bhedii sudhádhárá
+More dekho ná dekho ná
-|From time immemorial, with us You have been;
+|Creation, when it was not existing,
-You are ageless and radiant.
+There were none, nobody for You to see.
-Your musical notes, Your notes...
+Now surrounded, everyone alleges:
-All-pervading, they're ambrosia's flow.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''De tempo imemorial, conosco você tem estado;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Você sem idade e radiante.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Suas notas musicais, suas notas...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Permeando tudo, elas fluem com ambrosia.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Theko sáthe sáthe anantakálete
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Madhuniśyanda ánandakśará
+Jagat áche ghure caleche
-Baháye amrte ei dhará
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Please stay with us forever,
-Fountain of Sweetness, Discharger of Bliss,
-Having made this very earth cascade with nectar.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|'''Por favor fique conosco para sempre,'''
-'''Fonte de doçura, que brinda felicidade.'''
-'''Tendo feito esta mesma terra uma cascata de néctar.'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1079%20TUMI%20A%27NDHA%27R%20NISHIITHE%20DHRUVA%20TA%27RA%27.mp3 canção] Áṋdhár nishiithe dhruvatárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1079 Áṋdhár nishiithe dhruvatárá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]