Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ele álor váne
+|Bhálabási tomáy ámi
-Dolá diye kotháy lukiye gele
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sumanda samiire
+Ná ná ná
-Suvás bhare diye man mátále
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You came on a spate of light;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Giving a sway, where did You hide?
-On a wind pleasing and mild,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Fragrance infusing, You excited mind.
+No, no, no.
-|'''Você veio em um jato de luz;'''
-'''Dando conforto, onde Você se escondeu?'''
-'''Em um vento agradável e suave,'''
+Without You does anyone exist?
-'''com fragrância infusa, Você entusiasmou a mente.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sabái tomáy pete cáy je áro
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Cháŕite náhi cáy ek praharo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Maner májhe je mádhurii áche
+Ekhan sabái ghire bale
-Ásh mit́iye dite cáy se d́hele
+More dekho ná dekho ná
-|Still more of You everyone wants to receive;
+|Creation, when it was not existing,
-They don't wish to let go for even a few hours.
+There were none, nobody for You to see.
-Within mind, the sweetness that is there,
+Now surrounded, everyone alleges:
-To fulfill desire, it would be poured out.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Todos querem receber mais ainda de Você;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Eles não O querem deixar de lado nem mesmo por algumas horas.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Dentro da mente, a doçura que lá está, '''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Para satisfazer o desejo, seria derramada.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Eso madhur bháve
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhávátiita saráo sab abháve
+Jagat áche ghure caleche
-Chande gáne laye nava sure
+Tomár krpáy sabi je hay
-Práńocchváse eso nava tále
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In a mode so sweet, oh come You;
-Surpassing One, rectify every dearth.
-With meter, lyrics, tempo, and new tunes,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Having made hearts swell, appear in fresh musical measures.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Em um modo tão doce, oh, venha Você;'''
-'''retifique todas as carências.'''
-'''Com a métrica, a letra, o ritmo e novas melodias,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Tendo feito os corações se agitarem, apareça em novos compassos musicais.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1132%20ELE%20A%27LOR%20VA%27NE.mp3 canção] Ele álor váne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1132 Ele álor váne]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]