Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Snigdha samiire ese
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kon phule dolá dile
+Bhule jábo ná jábo ná
-Mán abhimáneri sheśe
+Ná ná ná
-Kár madhu ná bale nile
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Arriving on a breeze refreshing,
+Ámi jáni ná jáni ná
-To which flower did You give a shaking?
-At the end of pride and vanity,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Whose sweetness did You take without asking?
+No, no, no.
-|'''Chegando em uma brisa refrescante,'''
-'''A qual flor você abalou?'''
-'''No fim do orgulho e da vaidade,'''
+Without You does anyone exist?
-'''De quem docemente você tirou sem aviso?'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Ná bale ese gele
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Beshii bhálo láge je vidhu
-Baliyá ásile pare
+'''Não, não, não.'''
-Utkańt́há báŕe shudhu
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Tái ki ná bale ele
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Rúpe ráge man mátále
+Ekhan sabái ghire bale
-|You arrived and left without warning;
-Oh the Moon, better that feels!
-By dint of You having appeared,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Disquietude, it simply does increase.
+Now surrounded, everyone alleges:
-But You came not for that indeed;
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-With form and color You delighted psyche.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Você chegou e partiu sem avisar;'''
-'''Oh, a Lua, melhor que isso é senti-La!'''
-'''Pelo fato de Você ter aparecido,'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''A inquietação simplesmente aumenta.'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Mas você não veio para isso, de fato;'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Com forma e cor você encantou a psique.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Eki liilá abhinava
+The world is, it has circled.
-Prati kśańe nava nava
-Áshátiita priitite tava
+Everything takes place by Your grace;
-Sab dile náhi cáhile
+Some understand that, and some don't,
-|Such a liila, so extraordinary,
-Every minute new, continually!
-In Your love, all hope exceeding,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You gave everything and asked for nothing.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Tal liila, tão extraordinária,'''
-'''Cada minuto novo, continuamente!'''
-'''Em Seu amor, toda esperança excedendo,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você deu tudo e não pediu nada.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1133%20SNIGDHA%20SAMIIRE%20ESE.mp3 canção] Snigdha samiire ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1133 Snigdha samiire ese]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]