Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Shata bádhá utkrami tumi eso
+|Bhálabási tomáy ámi
-Malayánile tumi eso
+Bhule jábo ná jábo ná
-Manamaiṋjile rúpe bheso
+Ná ná ná
-Snigdha parashe tumi heso
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I've crossed a hundred obstacles; You please appear...
+Ámi jáni ná jáni ná
-Upon a southern breeze, please do appear.
-Arise with beauty in mind's mansion;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Kindly smile with a soothing touch.
+No, no, no.
-|'''Atravessei uma centena de obstáculos; por favor, apareça...'''
-'''Em uma brisa do sul, por favor, apareça.'''
-'''Surja com beleza na mansão da mente;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Sorria gentilmente com um toque reconfortante.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Járá áse jáy kichu náhi cáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Pashcátpáne phire ná tákáy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Táder mádhurii rúpe rase bhari
+Ekhan sabái ghire bale
-Práńiin prańaye bhálabeso (tumi)
+More dekho ná dekho ná
-|Those who come then go, wanting nothing,
+|Creation, when it was not existing,
-They don't cast a return glance to the rear...
+There were none, nobody for You to see.
-With form and flavor their sweetness is full.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Kindly favor the living with Your affection.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Aqueles que vêm e depois vão, sem querer nada,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Eles não lançam um olhar de retorno para trás...'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com forma e sabor, sua doçura é plena.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Por favor, favoreça os vivos com Sua afeição.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Náhi áváhan visarjano
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Utsarjita pradakśińo
+Jagat áche ghure caleche
-Chile tumi ácho thákiyá jáibe
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ná tákiye bali eso eso
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|There is no invocation or [[wikipedia:Water_and_religion#Immersion_of_deities|immersion]],
-Formalistic sacrifice or circumambulation...
-You had been, You are now, and staying You will be.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Without waiting for my immolation, kindly do appear.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Não há invocação ou imersão,'''
-'''Sacrifício formalista ou circumambulação...'''
-'''Você foi, você é agora e continuará sendo.'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Sem esperar por minha imolação, por favor, apareça.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1138%20SHATA%20BA%27DHA%27%20UTKRAMI%20TUMI%20ESO.mp3 canção] Shata bádhá utkrami tumi eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1138 Shata bádhá utkrami tumi eso]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]