Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár sáthe kon atiite
+|Bhálabási tomáy ámi
-Hayechilo paricay
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhule gechi din tithi
+Ná ná ná
-Se madhur sukhasmrti
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Kakhano ki tá bholá jáy
+Ámi jáni ná jáni ná
-|With You in what ancient past
+|I am in love with You;
-Had occurred acquaintance?
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-I've forgot the day and date,
+No, no, no.
-The sweet anniversary;
+Without You does anyone exist?
-But will that memory ever get erased?
+I don't know, I don't know.
-|'''Com você, em que passado antigo'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Tive contato?'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Esqueci o dia e a data,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''O doce aniversário;'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Mas será que essa lembrança será apagada?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Shata dundubhi báje tava jayajátrár
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Dúr theke shuńi sei mandrita sambhár
+Keu chilo ná jáke dekho
-Káche jete cái jete náhi pái
+Ekhan sabái ghire bale
-Kśudratá durlauṋghya bádhá hay
+More dekho ná dekho ná
-|A hundred trumpets play at Your victory procession;
+|Creation, when it was not existing,
-From afar I hear the grave and sonorous assemblage.
+There were none, nobody for You to see.
-I want to go near, but I just cannot set out;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Insignificance is a block hard to surmount.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Cem trombetas tocam em Sua procissão vitoriosa;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''De longe, ouço o grave e sonoro ajuntamento.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Quero me aproximar, mas não consigo sair;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A insignificância é um obstáculo difícil de superar.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tumi brhat máni ámi kśudra jáni
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kśudrer sáthe khelá ei to tomár liilá
+Jagat áche ghure caleche
-Kśudrer sáthe hiyá vinimay
+Tomár krpáy sabi je hay
-|I am aware that You are great; I know that I am small.
-But sporting with the paltry, indeed it's Your liila...
-Trading hearts with the meager!
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|'''Estou ciente de que Você é grande; sei que sou pequeno.'''
-'''Mas, ao brincar com o insignificante, na verdade, é a Sua liila...'''
-'''Trocando corações com''' '''os insignificante!'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1139%20TOMA%27R%20SA%27THE%20KON%20ATIITE.mp3 canção] Tomár sáthe kon atiite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1139 Tomár sáthe kon atiite]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]