Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi dhruva dhárańár sárathi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi sárá jiivaner atithi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ajáná pathik tumi práńera pratiik
+Ná ná ná
-Ke bá jáne tava kii riiti
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You're the fixed concentration's chauffeur;
+Ámi jáni ná jáni ná
-You're the lifelong visitor.
-Unknown Traveler, You're the token of vigor;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-But does anybody really know Your nature?
+No, no, no.
-|'''Você é o motorista da concentração fixa;'''
-'''Você é o visitante de toda a vida.'''
-'''Viajante desconhecido, Você é o símbolo do vigor;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Mas será que alguém realmente conhece sua natureza?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tava mamatár kathá bholá náhi jáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomár karuńá bhará kánáy kánáy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tumi ácha tái srśt́i áche
+Ekhan sabái ghire bale
-Tava drśt́ite vishvaekapriiti
+More dekho ná dekho ná
-|Your affection cannot be forgotten;
+|Creation, when it was not existing,
-Your compassion, it is filling to the brim.
+There were none, nobody for You to see.
-You exist, and so there is Creation;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Love for the macrocosm, it is in Your vision.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Sua afeição não pode ser esquecida;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Sua compaixão, ela está se enchendo até a borda.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você existe, e assim existe a Criação;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''O amor pelo macrocosmo está em Sua visão.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áloker utsa rayeche tomáte
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Dośe guńe bhará ámi tomáte máte
+Jagat áche ghure caleche
-Tomár dyuti tava bhávánubhúti
+Tomár krpáy sabi je hay
-Dharáy ánuk alakágiiti
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Within You has endured the fount of effulgence;
-But within You runs amuck the "I", full of virtues and vices.
-Your radiance, Your friendly sentiments,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-May they bring on Earth heavenly hymns.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Dentro de Você, perdurou a fonte da refulgência;'''
-'''Mas dentro de Você corre solto o "eu", cheio de virtudes e vícios.'''
-'''Seu brilho, seus sentimentos amigáveis,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Que eles tragam à Terra hinos celestiais.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1140%20TUMI%2C%20DHRUVA%20DHA%27RAN%27A%27R%20SA%27RATHI.mp3 canção] Tumi dhruva dhárańár sárathi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1140 Tumi dhruva dhárańár sárathi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]