Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Esecho esecho tumi esecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Mamatá ujáŕ kare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Shuśka maru ár rukśa taru
+Ná ná ná
-Sajiiv shyámal kare hesecho
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You have come, Lord, You've appeared,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Affection devastating.
-The arid wilderness, the sapless trees...
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-On them You have smiled, animating, making green.
+No, no, no.
-|'''Tu vieste, Senhor, Tu apareceste,'''
-'''Afeto devastador.'''
-'''O deserto árido, as árvores sem seiva...'''
+Without You does anyone exist?
-'''Sobre elas Tu sorriste, animando, tornando-as verdes.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sarasa madhurimáy dhará bharile
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Virasa mukhete hási phot́ále
+Keu chilo ná jáke dekho
-Krandanrata hiyá ut́hilo guiṋjariyá
+Ekhan sabái ghire bale
-Madhu mukulere tava choyá diyecho
+More dekho ná dekho ná
-|You suffused the earth with a juicy sweetness,
+|Creation, when it was not existing,
-And a smile You sprouted on the gloomy visage.
+There were none, nobody for You to see.
-The tearful heart, it rose up humming...
+Now surrounded, everyone alleges:
-There was honey in the buds; Your touch You have given.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Tu inundaste a terra com uma doçura suculenta,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E um sorriso brotou no rosto sombrio.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O coração choroso se ergueu cantarolando...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Havia mel nos botões; Tu deste o Teu toque.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Bhese áse puśpita kánanera saorabha
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhese áse ucchal vihagera kalarava
+Jagat áche ghure caleche
-Bhese áse ráshi ráshi púrńimári hási
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sabár májháre sudhá d́helecho
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Floating comes the sweet scent of gardens in blossom,
-Floating comes the chirping of lively [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattler-birds,]]
-Floating comes clusters of the full moon's grin;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Into everybody's core, You have poured ambrosia.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Flutua o doce perfume dos jardins em flor,'''
-'''Flutua o chilrear dos pássaros animados,'''
-'''Flutuam os raios da lua cheia;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''No coração de todos, Tu derramaste ambrosia.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1215%20ESECHO%2C%20ESECHO%2C%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Esecho esecho tumi esecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1215 Esecho esecho tumi esecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]