Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámár sedin háriye geche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jabe nijeke háriyechi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Phuler kali jhare geche
+Ná ná ná
-Nontá háte jabe chuṋyechi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Those days of mine are gone
+Ámi jáni ná jáni ná
-When myself I have lost.
-The flower bud fell off
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-When with salty hand I've touched.
+No, no, no.
-|'''Esses meus dias se foram'''
-'''Quando eu mesmo me perdi.'''
-'''O botão da flor caiu'''
+Without You does anyone exist?
-'''Quando com a mão salgada eu toquei.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Rátri áse dino áse
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Teman hási náhi háse
+Keu chilo ná jáke dekho
-Jeman tárá hásta áge
+Ekhan sabái ghire bale
-Práń diye jabe bhálabesechi
+More dekho ná dekho ná
-|Night arrives, and day also comes;
+|Creation, when it was not existing,
-But the smile does not smile in such fashion
+There were none, nobody for You to see.
-As it was smiling before
+Now surrounded, everyone alleges:
-When, heart gifted, I have loved.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''A noite chega, e o dia também chega;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Mas o sorriso não sorri de tal forma'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Como sorria antes'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Quando, coração dotado, eu amava.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Vasanta rág ájo shuńi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Hiyár ucchalatáo máni
+Jagat áche ghure caleche
-Shukno pátár marmarete
+Tomár krpáy sabi je hay
-Kishalayer dhvani shuńechi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Even now I hear music of spring,
-And to heart's swelling I pay heed.
-In the rustle of dry-sapless leaves,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-I've heard the sound of leaves tender and green.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Mesmo agora, ouço a música da primavera,'''
-'''E presto atenção à alegria do coração.'''
-'''No farfalhar das folhas secas e desamparadas,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Ouvi o som de folhas tenras e verdes.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1202%20A%27MA%27R%20SE%20DIN%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canção] Ámár sedin háriye geche, jabe nijeke háriyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1202 Ámár sedin háriye geche, jabe nijeke háriyechi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]